Définition

1. Verbe :
   • S'emparer de, se rendre maître de : Désigne l'action de prendre le contrôle complet et exclusif d'un lieu, d'un espace ou d'un domaine, souvent par la force, la stratégie ou la supériorité.
   • Dominer, contrôler : Signifie exercer une influence prépondérante ou une maîtrise totale sur un secteur, un marché ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đã chiếm lĩnh trận địa. (L'armée s'est emparée du terrain.)
  • Công ty đó muốn chiếm lĩnh thị trường châu Âu. (Cette entreprise veut se rendre maître du marché européen.)
  • Ý tưởng mới đã chiếm lĩnh tâm trí anh ấy. (La nouvelle idée a dominé son esprit.)

Utilisation avancée

• "Chiếm lĩnh đỉnh cao" : Atteindre et dominer le sommet (d'un domaine, d'une discipline).

  • Cô ấy đã chiếm lĩnh đỉnh cao của ngành khoa học này. (Elle a conquis les sommets de cette science.)

• "Chiếm lĩnh tình cảm" : Captiver les sentiments, s'emparer du cœur de quelqu'un.

  • Bài hát đó đã chiếm lĩnh tình cảm của khán giả. (Cette chanson a captivé les sentiments du public.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếm (verbe) : Prendre, occuper, s'emparer (sens plus général, parfois par la force).

  • Chiếm đất (occuper un terrain).

• Lĩnh (verbe, forme littéraire) : Recevoir, assumer (comme dans "lĩnh nhiệm vụ" : assumer une mission). Dans "chiếm lĩnh", il renforce l'idée de prise de contrôle active.

Synonymes

• S'emparer de : Prendre possession de quelque chose par la force ou l'audace.
• Dominer : Exercer un contrôle ou une influence suprême.
• Contrôler : Avoir le pouvoir de diriger ou de gérer.

Expressions idiomatiques

• Chiếm lĩnh thị trường : Conquérir le marché, y détenir une position dominante.

  • Chiến lược này giúp họ chiếm lĩnh thị trường. (Cette stratégie les aide à conquérir le marché.)

• Chiếm lĩnh tâm trí : Occuper l'esprit de manière exclusive, dominer les pensées.

  • Nỗi lo chiếm lĩnh tâm trí cô ấy. (L'inquiétude occupe son esprit.)

1. s'emparer; se rendre maître de
   • Chiếm lĩnh trận địa
     s'emparer du terrain
   • chiếm lĩnh thị trường
     se rendre maître du marché