chiến bại
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (masculin) :
- Défaite, état d'être vaincu : "chiến bại" désigne le fait de perdre une guerre ou une bataille, ou le résultat de cette perte.
- Le fait d'être défait : "chiến bại" se réfère également à la condition ou au statut de celui qui a été vaincu.
Adjectif (peut être utilisé comme qualificatif) :
- Vaincu, défait : "chiến bại" qualifie une personne, une armée ou une force qui a subi une défaite.
Exemples d'utilisation
Nom :
- Chiến bại của quân đội đó là không thể tránh khỏi. (La défaite de cette armée était inévitable.)
- Họ đã thừa nhận chiến bại. (Ils ont reconnu la défaite.)
Adjectif / Qualificatif :
- Kẻ chiến bại phải chấp nhận các điều khoản của hiệp ước. (Le vaincu doit accepter les termes du traité.)
- Một tướng lĩnh chiến bại. (Un commandant défait / vaincu.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, politique ou militaire pour décrire un résultat final. Il implique généralement un conflit armé ou une lutte de grande envergure.
- Il peut être utilisé de manière figurative pour évoquer une défaite écrasante dans d'autres domaines (sport, compétition, débat), bien que cet usage soit moins courant.
Variantes et mots apparentés
- Chiến tranh (nom) : guerre.
- Chiến thắng (nom) : victoire (antonyme direct de "chiến bại").
- Thất bại (nom) : échec (terme plus général, non limité au contexte militaire).
Synonymes
- Défaite : perte subie dans un combat, une guerre.
- Désastre militaire : défaite particulièrement lourde et destructrice.
- Vaincu (en tant qu'adjectif ou nom pour désigner les personnes) : celui qui a été défait.
Expressions idiomatiques
Kẻ chiến bại : le vaincu, le perdant (littéralement : "la personne défaite").
- Số phận của kẻ chiến bại thường rất thảm thương. (Le sort du vaincu est souvent très tragique.)
Chấp nhận chiến bại : accepter la défaite.
- Sau trận đánh cuối cùng, họ buộc phải chấp nhận chiến bại. (Après la bataille finale, ils furent contraints d'accepter la défaite.)
- vaincu; défait