chiến công
- Nom masculin:
- Fait d'armes, exploit militaire : Désigne un acte de bravoure, une victoire ou une réussite exceptionnelle accomplie au cours d'une guerre ou d'un combat.
- Haut fait, prouesse : Peut également désigner, par extension, une réalisation remarquable dans un contexte difficile, évoquant une lutte.
- Nom: (Les combattants ont accompli de nombreux faits d'armes glorieux.) (Cet exploit militaire est entré dans l'histoire de la nation.) (C'est un haut fait dans la lutte contre l'épidémie.)
"chiến công oanh liệt" : exploit militaire retentissant et glorieux. Bài hát ca ngợi những chiến công oanh liệt của quân đội. (La chanson célèbre les exploits militaires retentissants de l'armée.)
"lập chiến công" : accomplir un fait d'armes, remporter un exploit. Đơn vị đã lập chiến công ngay trong trận đầu. (L'unité a accompli un exploit dès la première bataille.)
Công lao (nom) : mérite, service rendu (sens plus large, pas nécessairement militaire). Công lao của các thế hệ đi trước. (Le mérite des générations précédentes.)
Thành tích (nom) : performance, résultat (terme général pour un succès). Thành tích trong học tập. (Les performances scolaires.)
- Exploit : action héroïque et remarquable.
- Haut fait : action d'éclat, accomplissement exceptionnel.
- Prouesse : action démontrant une grande habileté ou courage.
Ghi danh chiến công : inscrire son nom au registre des exploits, laisser une trace glorieuse. Những người lính trẻ mong muốn ghi danh chiến công. (Les jeunes soldats souhaitent inscrire leur nom au registre des exploits.)
Chiến công lừng lẫy : exploit militaire qui résonne avec éclat, très célèbre. Một chiến công lừng lẫy khắp năm châu. (Un exploit militaire retentissant sur les cinq continents.)
- fait d'armes; exploit militaire