Définition

1. Nom masculin:
   • État de la guerre, situation de la guerre : "chiến cục" désigne l'ensemble des conditions, des circonstances et de l'équilibre des forces à un moment donné d'un conflit armé. Il s'agit d'une vue d'ensemble de la situation militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chiến cục đang thay đổi nhanh chóng. (La situation de la guerre évolue rapidement.)
  • Các tướng lĩnh phân tích chiến cục để đưa ra chiến lược mới. (Les généraux analysent l'état de la guerre pour élaborer une nouvelle stratégie.)
  • Một chiến thắng then chốt có thể làm xoay chuyển cả chiến cục. (Une victoire décisive peut faire basculer l'ensemble de la situation de la guerre.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte militaire, historique ou analytique. Il implique une échelle large, souvent celle d'un théâtre d'opérations ou d'une campagne, et non d'une seule bataille.

Variantes et mots apparentés

• Chiến trường (nom masculin) : champ de bataille, théâtre des opérations.

  • Binh lính được điều động tới một chiến trường mới. (Les soldats sont déployés sur un nouveau champ de bataille.)

• Cục diện (nom féminin) : configuration, situation générale (terme plus large, pouvant s'appliquer à la politique, à l'économie).

  • Cục diện chính trị thế giới rất phức tạp. (La configuration politique mondiale est très complexe.)

Synonymes

• Situation militaire : état des forces en présence dans un conflit.
• Conjoncture guerrière : circonstances particulières de la guerre à un moment donné.

Expressions idiomatiques

• Làm thay đổi chiến cục : changer le cours de la guerre, modifier radicalement la situation militaire.
  • Trận đánh đó đã làm thay đổi chiến cục. (Cette bataille a changé le cours de la guerre.)

1. état de la guerre; situation de la guerre