Définition

1. Nom féminin :
   • Tranchée de combat : "chiến hào" désigne un fossé long et étroit creusé dans le sol, utilisé par les soldats pour s'abriter, se déplacer à couvert et combattre pendant une guerre.
   • Fossé défensif : "chiến hào" se réfère également à une excavation défensive servant de position de tir et de protection contre les attaques ennemies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ đội đã đào những đường chiến hào kiên cố. (Les soldats ont creusé des tranchées de combat solides.)
  • Họ chiến đấu suốt ngày đêm từ trong chiến hào. (Ils combattent jour et nuit depuis les tranchées.)
  • Chiến hào được nối với nhau bằng một hệ thống đường hầm. (Les tranchées sont reliées entre elles par un système de tunnels.)

Utilisation avancée

• "chiến hào giao thông" : tranchée de communication (tranchée reliant les positions entre elles, souvent moins exposée).
  • Họ di chuyển qua lại giữa các vị trí bằng chiến hào giao thông. (Ils se déplacent entre les positions par les tranchées de communication.)

Variantes et mots apparentés

• Hào (nom) : fossé, tranchée (terme général).

  • Hào sâu bao quanh thành lũy. (Un fossé profond entoure la forteresse.)

• Chiến lũy (nom) : rempart, fortification.

  • Chiến lũy được dựng lên để chặn địch. (Un rempart a été érigé pour bloquer l'ennemi.)

Synonymes

• Tranchée : excavation longue et étroite utilisée à des fins militaires.
• Fossé de combat : fossé spécifiquement aménagé pour la guerre.

Expressions idiomatiques

• Chung chiến hào : partager la même tranchée — être des compagnons d'armes, lutter côte à côte pour une même cause.
  • Họ là những người bạn chung chiến hào. (Ce sont des compagnons d'armes.)

1. tranchée