Définition

1. Nom féminin :
   • Guerre : Conflit armé, violent et organisé, opposant des nations, des États ou des groupes au sein d'un même État. Il s'agit d'un phénomène politique et social historique.
   • Lutte, conflit : Par extension, désigne une opposition intense et systématique dans un domaine spécifique (économique, psychologique, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến tranh thế giới thứ hai đã kết thúc vào năm 1945. (La Seconde Guerre mondiale s'est terminée en 1945.)
  • Nhân dân yêu chuộng hòa bình và căm ghét chiến tranh. (Le peuple aime la paix et déteste la guerre.)
  • Hai công ty đó đang tham gia vào một cuộc chiến tranh giá cả. (Ces deux entreprises sont engagées dans une guerre des prix.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé dans des composés spécifiques pour désigner des types de guerre particuliers, formant des termes techniques en politique et en histoire.

Variantes et mots apparentés

• Chiến tranh lạnh (nom) : Guerre froide. Conflit idéologique et stratégique sans affrontement militaire direct.

  • Chiến tranh lạnh kéo dài nhiều thập kỷ. (La guerre froide a duré plusieurs décennies.)

• Chiến tranh du kích (nom) : Guerre des partisans, guérilla. Conflit mené par de petits groupes mobiles utilisant des tactiques de harcèlement.

  • Chiến tranh du kích rất hiệu quả trong điều kiện rừng núi. (La guérilla est très efficace en milieu forestier et montagneux.)

• Chiến tranh tâm lý (nom) : Guerre psychologique. Utilisation de la propagande pour influencer l'opinion et saper le moral de l'ennemi.

• Chiến tranh xâm lược (nom) : Guerre d'agression. Conflit déclenché par une attaque non provoquée.

Synonymes

• Guerre : Conflit armé de grande ampleur.
• Xung đột vũ trang : Affrontement impliquant l'usage des armes.
• Cuộc chiến : Terme plus général pour désigner un combat, une guerre.

Expressions idiomatiques

• Chiến tranh và hòa bình : Guerre et paix. Thème classique opposant les périodes de conflit et de tranquillité.

  • Đó là chủ đề muôn thuở của chiến tranh và hòa bình. (C'est le thème éternel de la guerre et de la paix.)

• Chống chiến tranh : Être anti-guerre, s'opposer à la guerre.

  • Phong trào chống chiến tranh lan rộng khắp thế giới. (Le mouvement anti-guerre s'est répandu dans le monde entier.)

1. guerre
   • Chiến tranh bấm nút
     guerre presse-bouton
   • Chiến tranh cân não
     guerre des nerfs
   • Chiến tranh chớp nhoáng
     guerre d'éclair
   • Chiến tranh chính nghĩa
     guerre juste
   • Chiến tranh cục bộ
     guerre locale
   • Chiến tranh diệt chủng
     guerre d'extermination
   • Chiến tranh du kích
     guerre des partisans ; guérilla
   • Chiến tranh giải phóng
     guerre de libération
   • Chiến tranh hoá học
     guerre chimique
   • Chiến tranh lạnh
     guerre froide
   • Chiến tranh phi nghĩa
     guerre injuste
   • Chiến tranh tâm lí
     guerre psychologique
   • Chiến tranh thế giới
     guerre mondiale
   • Chiến tranh tiêu hao
     guerre d'usure
   • Chiến tranh toàn diện
     guerre totale
   • Chiến tranh vi trùng
     guerre bactériologique
   • Chiến tranh xâm lược
     guerre d'agression