Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Ligne de front, front de bataille : "chiến tuyến" désigne la zone de contact direct entre deux armées ennemies pendant un conflit, où les combats ont lieu.
   • Front (au sens large) : "chiến tuyến" peut également désigner, par extension, un domaine ou un secteur spécifique où se déroule une lutte ou une compétition intense.

Exemples d'utilisation

• Nom (Militaire) :
  • Bộ đội kiên cường bảo vệ chiến tuyến. (Les soldats défendent courageusement la ligne de front.)
  • Tin tức từ chiến tuyến rất căng thẳng. (Les nouvelles en provenance du front de bataille sont très tendues.)
• Nom (Sens étendu) :
  • Họ là những chiến sĩ trên chiến tuyến văn hóa. (Ce sont des combattants sur le front culturel.)

Utilisation avancée

• "Vượt chiến tuyến" : franchir la ligne de front. Cette expression décrit l'action de traverser une zone de combat pour passer d'un camp à un autre.
  • Người lính đánh liều vượt chiến tuyến để đưa tin. (Le soldat a risqué sa vie pour franchir la ligne de front et transmettre un message.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyến đầu (nom) : première ligne, front. Souvent utilisé de manière interchangeable dans un contexte militaire ou métaphorique.
  • Các bác sĩ là những người ở tuyến đầu chống dịch. (Les médecins sont en première ligne dans la lutte contre l'épidémie.)

Synonymes

• Ligne de front : limite où les forces armées s'affrontent directement.
• Front : zone d'opérations militaires ou, métaphoriquement, domaine d'activité conflictuelle.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững chiến tuyến : tenir fermement la ligne de front. Signifie maintenir sa position sans reculer, tant au sens propre qu'au sens figuré (défendre une opinion, une cause).
  • Chúng tôi quyết tâm giữ vững chiến tuyến tư tưởng. (Nous sommes déterminés à tenir fermement le front idéologique.)

1. front de bataille
   • Vượt chiến tuyến
     franchir le front de bataille
2. (nghĩa rộng) front
   • Đấu tranh trên chiến tuyến
     lutter sur le front culturel