Définition

1. Nom (féminin) :

   • Graphologie : "chiết tự" désigne l'analyse de la forme des caractères d'écriture, en particulier les sinogrammes (caractères chinois), pour en interpréter la signification ou prédire l'avenir, selon une pratique divinatoire traditionnelle.
   • Analyse graphologique : "chiết tự" se réfère également à la méthode consistant à décomposer un caractère en ses éléments constitutifs (clés, radicaux) pour en expliquer ou en déduire le sens.

2. Verbe :

   • Analyser graphologiquement, décomposer un caractère : l'action de procéder à une analyse graphologique d'un sinogramme.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thuật chiết tự có nguồn gốc từ Trung Quốc cổ đại. (La graphologie a ses origines dans la Chine ancienne.)
  • Việc giải thích chữ "安" (an) theo lối chiết tự là: mái nhà (宀) và người phụ nữ (女). (L'explication graphologique du caractère "安" (paix) est : un toit (宀) et une femme (女).)

• Verbe :

  • Nhà nghiên cứu đang chiết tự chữ "福". (Le chercheur est en train d'analyser graphologiquement le caractère "福" (bonheur).)

Utilisation avancée

• "Phép chiết tự" : la méthode, l'art ou la pratique de la graphologie divinatoire.

  • Phép chiết tự thường được dùng trong bói toán. (La méthode graphologique est souvent utilisée en divination.)

• "Phân tích chiết tự" : l'analyse graphologique (d'un caractère).

  • Bài viết này là một phân tích chiết tự sâu về chữ "愛". (Cet article est une analyse graphologique approfondie du caractère "愛" (amour).)

Variantes et mots apparentés

• Nhà chiết tự (nom) : graphologue, expert en analyse graphologique des caractères.

  • Ông ấy được coi là một nhà chiết tự nổi tiếng. (Il est considéré comme un graphologue célèbre.)

• Thuật chiết tự (nom) : graphologie (en tant que discipline ou art).

  • Thuật chiết tự không được coi là một khoa học chính thống. (La graphologie n'est pas considérée comme une science orthodoxe.)

Synonymes

• Graphologie : étude de l'écriture et des caractères, notamment dans un but d'interprétation.
• Analyse graphémique : analyse des unités minimales de l'écriture (bien que ce terme soit plus linguistique).

Expressions idiomatiques

• Giải thích theo lối chiết tự : expliquer selon la méthode graphologique (souvent avec une nuance de subjectivité ou de tradition).
  • Không nên giải thích nghĩa từ hiện đại theo lối chiết tự. (Il ne faut pas expliquer le sens des mots modernes par la méthode graphologique.)

1. graphologique
   • Phân tích chiết tự
     analyse graphologique
   • nhà chiết tự
     graphologue
   • thuật chiết tự
     graphologie