Définition

1. Nom :
   • Natte fleurie : "chiếu hoa" désigne une natte traditionnelle en fibres végétales (comme le jonc ou le rotin) tissée avec des motifs décoratifs, souvent floraux ou géométriques. Elle est utilisée pour s'asseoir ou s'allonger par terre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi thích trải chiếu hoa ra sân để ngồi hóng mát. (Ma grand-mère aime étendre la natte fleurie dans la cour pour s'asseoir et profiter de la fraîcheur.)
  • Trong nhà sàn, chiếu hoa là vật dụng không thể thiếu. (Dans la maison sur pilotis, la natte fleurie est un objet indispensable.)

Utilisations avancées

• "trải chiếu hoa" : étendre/dérouler une natte fleurie.
  • Mẹ trải chiếu hoa cho các con nằm ngủ trưa. (Maman a déroulé la natte fleurie pour que les enfants puissent faire la sieste.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếu (danh từ) : natte (terme générique).
  • chiếu tre : natte en bambou.
  • chiếu cói : natte en jonc.

Synonymes

• Tapis de sol traditionnel : tapis de sol traditionnel (description générale).
• Natte décorative : natte décorative.

Expressions idiomatiques

• "Ăn cơm trên chiếu hoa" : manger sur la natte fleurie (évoque un repas simple et traditionnel pris par terre).
  • Ngày xưa, cả nhà thường quây quần ăn cơm trên chiếu hoa. (Autrefois, toute la famille se réunissait souvent pour manger sur la natte fleurie.)

1. natte fleurie