Définition

1. Nom (masculin) :
   • Visa : "chiếu khán" désigne un document officiel, généralement un tampon ou une vignette apposé(e) dans un passeport, qui donne à son titulaire l'autorisation d'entrer, de séjourner ou de transiter par le territoire d'un pays étranger pour une durée et un motif déterminés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi đã xin chiếu khán du lịch vào Pháp. (J'ai demandé un visa touristique pour la France.)
  • Chiếu khán của anh ấy sắp hết hạn. (Son visa va bientôt expirer.)
  • Đại sứ quán cấp chiếu khán sau ba tuần. (L'ambassade a délivré le visa après trois semaines.)

Utilisation avancée

• Le terme "chiếu khán" est considéré comme assez formel et est moins fréquemment utilisé dans le langage courant moderne que le mot "visa". On le rencontre principalement dans des contextes administratifs, juridiques ou officiels.
  • Thủ tục xin chiếu khán công tác rất phức tạp. (La procédure de demande de visa de travail est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Thị thực (nom) : synonyme courant et moderne de "chiếu khán", signifiant "visa".
  • Thị thực nhập cảnh loại C. (Visa d'entrée de type C.)
• Chiếu (nom) : dans un contexte historique, désignait un document officiel, un décret. Cet élément entre dans la composition de "chiếu khán".
• Hộ chiếu (nom) : passeport. Document nécessaire pour obtenir un "chiếu khán".
  • Hộ chiếu phải còn hiệu lực ít nhất sáu tháng. (Le passeport doit être valide au moins six mois.)

Synonymes

• Visa : autorisation officielle de pénétrer sur un territoire étranger.
• Thị thực : terme administratif vietnamien équivalent à visa.

Expressions idiomatiques

• n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques courantes. Son usage est technique et se limite au domaine de l'immigration et des voyages internationaux.

1. (rare) visa