Définition

1. Locution adverbiale :
   • Pour la forme, de manière purement formelle : "chiếu lệ" décrit une action effectuée sans conviction ni sérieux, uniquement pour respecter une apparence ou une formalité.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy chỉ làm việc chiếu lệ thôi. (Il travaille seulement pour la forme.)
  • Cô ấy hỏi thăm vài câu chiếu lệ. (Elle s'est informée de ses nouvelles par pure politesse.)
  • Lễ kỷ niệm được tổ chức một cách chiếu lệ. (La cérémonie commémorative a été organisée de manière purement formelle.)

Utilisation avancée

• "làm chiếu lệ" : faire quelque chose pour la forme.
  • Đừng làm chiếu lệ, hãy tập trung vào chất lượng. (Ne le fais pas pour la forme, concentre-toi sur la qualité.)

Variantes et mots apparentés

• Qua loa (adjectif/adverbe) : superficiel, négligemment. (Note : "qua loa" implique souvent de la hâte ou du désintérêt, tandis que "chiếu lệ" insiste sur le respect d'une formalité.)
• Hời hợt (adjectif) : superficiel, léger.

Synonymes

• Pour la forme : dans le but de respecter une convention extérieure.
• Formellement : d'une manière qui se conforme strictement à la forme, sans implication réelle.
• Par acquit de conscience : pour se décharger d'une obligation morale.

Expressions idiomatiques

• Chiếu lệ cho có : faire quelque chose de manière purement formelle, juste pour dire que c'est fait.
  • Cuộc họp diễn ra chiếu lệ cho có. (La réunion a eu lieu juste pour la forme / pour dire qu'elle a eu lieu.)

1. pour la forme
   • Làm việc chiếu lệ
     travailler pour la forme