Définition

1. Nom masculin :
   • Faucon : "chim ưng" désigne un oiseau de proie diurne, généralement de taille moyenne, appartenant à la famille des Falconidae. Il est connu pour sa vue perçante, sa rapidité en vol et son bec crochu.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chim ưng có đôi mắt rất tinh. (Le faucon a une vue très perçante.)
  • Người thợ săn huấn luyện chim ưng để bắt mồi. (Le chasseur dresse un faucon pour attraper du gibier.)
  • Chúng tôi nhìn thấy một con chim ưng đang bay lượn trên bầu trời. (Nous avons vu un faucon planer dans le ciel.)

Utilisations avancées

• "nuôi chim ưng" : élever/posséder un faucon (souvent pour la fauconnerie).

  • Ông ấy có sở thích nuôi chim ưng. (Il a pour passe-temps d'élever des faucons.)

• "mắt chim ưng" : avoir une vue perçante comme un faucon (expression métaphorique).

  • Anh ấy có đôi mắt chim ưng, phát hiện ra lỗi nhỏ nhất. (Il a des yeux de faucon, il détecte la plus petite erreur.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt (nom) : Faucon (terme plus spécifique en ornithologie, souvent pour les petits faucons comme le Faucon crécerelle).
• Đại bàng (nom) : Aigle (un rapace généralement plus grand et plus puissant que le faucon).
• Diều hâu (nom) : Buse (un autre rapace, souvent confondu avec le faucon).

Synonymes

• Faucon : Le terme français direct et le plus courant.
• Rapace diurne : Oiseau de proie actif le jour (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• "Nhanh như chim ưng" : Rapide comme un faucon.

  • Cậu ấy chạy nhanh như chim ưng. (Il court rapide comme un faucon.)

• "Tinh mắt như chim ưng" : Avoir l'œil perçant comme un faucon.

  • Người thám tử phải tinh mắt như chim ưng. (Un détective doit avoir l'œil perçant comme un faucon.)

1. faucon