Définition

Nom: - Colibri : "chim ruồi" désigne un très petit oiseau appartenant à la famille des Trochilidés, caractérisé par son vol stationnaire et son long bec pour butiner le nectar des fleurs. - Oiseau-mouche : Ce terme est un synonyme poétique ou descriptif pour le colibri, mettant l'accent sur sa petite taille et son vol rapide et agile.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong vườn có nhiều chim ruồi bay lượn. (Il y a beaucoup de colibris qui volent dans le jardin.)
  • Chim ruồi hút mật bằng chiếc mỏ dài. (Le colibri aspire le nectar avec son long bec.)

Utilisations avancées

• "Đàn chim ruồi" : une nuée de colibris.
  • Đàn chim ruồi đang tìm mật hoa. (Une nuée de colibris est en train de chercher du nectar.)
• "Tổ chim ruồi" : le nid d'un colibri.
  • Tổ chim ruồi rất nhỏ và tinh xảo. (Le nid du colibri est très petit et délicat.)

Variantes et mots apparentés

• Họ chim ruồi (nom) : Trochilidés (la famille des colibris).
  • Họ chim ruồi có nhiều loài đa dạng. (La famille des Trochilidés comprend de nombreuses espèces diverses.)

Synonymes

• Colibri : le terme scientifique et le plus courant en français.
• Oiseau-mouche : un terme littéraire ou descriptif.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique en vietnamien n'est couramment associée au mot "chim ruồi".

1. (zool.) colibri; oiseau-mouche
   • họ chim ruồi
     trochilidés