chinh an

Thân thiện

Một người lữ khách cưỡi ngựa trên con đường chinh an dài.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Selle de voyage : "chinh an" désigne spécifiquement la selle d'un cheval utilisé pour un long voyage ou une expédition.
   • Départ en voyage, expédition : Par métonymie, le terme peut évoquer l'action de se mettre en route pour un long périple.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dặm hồng bụi cuối chinh an. (Sur le chemin tout rose, derrière la selle du cheval de voyage.)
  • Chinh an đã sẵn sàng cho hành trình dài. (La selle de voyage est prête pour le long parcours.)

Utilisation avancée

• Le terme "chinh an" est presque exclusivement utilisé dans un contexte poétique ou littéraire classique pour évoquer des thèmes de voyage, d'aventure ou de séparation.
  • Thơ cổ thường nhắc đến chinh an để diễn tả sự ly biệt. (La poésie ancienne évoque souvent la selle du voyageur pour exprimer la séparation.)

Variantes et mots apparentés

• Chinh nhân (nom) : voyageur, personne qui entreprend un long voyage.
• Chinh chiến (verbe) : partir en guerre, faire campagne militaire.

Synonymes

• Selle de voyage : équipement pour chevaucher sur de longues distances.
• Départ : action de commencer un voyage (sens métonymique).

Expressions idiomatiques

• Dặm hồng chinh an : expression poétique évoquant la poussière rouge sur le chemin derrière le cheval du voyageur — symbolise le voyage et la nostalgie.
  • Cảnh tượng dặm hồng chinh an đầy chất thơ. (Le spectacle de la poussière rouge derrière la selle du voyageur est très poétique.)

Học thuật

1. (lit., arch.) selle du cheval (de voyage)
   • Dặm hồng bụi cuối chinh an
     sur le chemin tout rose , derrière la selle du cheval