Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Lancer ou mener une expédition militaire punitive : "chinh phạt" désigne l'action de mener une campagne armée pour soumettre ou punir un territoire, une région ou un peuple, souvent pour des raisons politiques ou pour rétablir l'autorité.
   • Soumettre par la force des armes : Ce verbe implique l'usage de la force militaire pour conquérir ou pacifier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua quyết định chinh phạt vùng đất phương Bắc. (Le roi décida de lancer une expédition punitive contre les terres du Nord.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc chinh phạt của các hoàng đế. (L'histoire relate de nombreuses expéditions punitives menées par les empereurs.)
  • Mục đích của cuộc chinh phạt là để ổn định biên cương. (Le but de l'expédition punitive était de stabiliser la frontière.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire. Il est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des actions militaires du passé.
  • Trong sử thi, người anh hùng thường chinh phạt các thế lực phản loạn. (Dans l'épopée, le héros mène souvent des expéditions punitives contre les forces rebelles.)

Variantes et mots apparentés

• Chinh chiến (verbe) : Faire la guerre, guerroyer. (Connotation plus générale de faire la guerre.)
• Chinh phục (verbe) : Conquérir, soumettre. (Peut être utilisé dans des contextes militaires mais aussi métaphoriques, comme "conquérir un cœur" ou "dompter la nature".)
• Thảo phạt (verbe) : Châtier par les armes, réprimer par une expédition militaire. (Synonyme très proche, tout aussi archaïque.)

Synonymes

• Trừng phạt bằng quân sự : Punir militairement.
• Thảo phạt : (Voir ci-dessus) Châtier par les armes.

Remarques

• Niveau de langue : Mot soutenu et archaïque. Il n'est pratiquement pas utilisé dans le langage courant moderne, sauf dans des récits historiques, des œuvres littéraires ou des discours formels évoquant le passé.
• Connotation : Le terme porte une connotation d'action militaire légitime ou autoritaire, souvent du point de vue du pouvoir en place qui lance l'expédition.

1. (arch.) faire une expédition punitive