Définition

1. Verbe :
   • Conquérir, soumettre par la force : "chinh phục" désigne l'action de s'emparer d'un territoire ou d'un peuple par la force militaire ou politique, d'établir sa domination.
   • Gagner, séduire, subjuguer : "chinh phục" signifie aussi gagner l'adhésion, l'affection ou l'admiration de quelqu'un ou d'un groupe par des qualités personnelles, des talents ou des efforts.

Exemples d'utilisation

• Verbe (conquête territoriale/militaire) :

  • Đế chế La Mã đã chinh phục nhiều vùng đất rộng lớn. (L'Empire romain a conquis de vastes territoires.)
  • Họ mơ ước chinh phục đỉnh núi cao nhất. (Ils rêvent de conquérir la plus haute montagne.)

• Verbe (gagner les cœurs, l'admiration) :

  • Bài hát đó đã chinh phục trái tim khán giả. (Cette chanson a conquis le cœur du public.)
  • Cô ấy chinh phục ban giám khảo bằng tài năng diễn xuất. (Elle a subjugué le jury par son talent d'actrice.)

Utilisation avancée

• "chinh phục" dans un contexte abstrait ou métaphorique : souvent utilisé pour des défis intellectuels, scientifiques ou personnels.
  • Nhà khoa học chinh phục những bí ẩn của vũ trụ. (Le scientifique conquiert les mystères de l'univers.)
  • Anh ấy kiên trì chinh phục những mục tiêu của mình. (Il persévère pour conquérir ses objectifs.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ chinh phục (nom) : le conquérant, celui qui conquiert.

  • Alexander Đại đế được lịch sử ghi nhận là một kẻ chinh phục vĩ đại. (Alexandre le Grand est resté dans l'histoire comme un grand conquérant.)

• Sự chinh phục (nom) : la conquête, l'action ou le résultat de conquérir.

  • Sự chinh phục không gian là thành tựu của nhân loại. (La conquête de l'espace est un accomplissement de l'humanité.)

Synonymes

• Conquérir : s'emparer par la force, dominer.
• Subjuguer : soumettre, dominer complètement (souvent moralement ou intellectuellement).
• Gagner : obtenir l'adhésion, l'affection.
• Assujettir : soumettre à son autorité, réduire en sujétion.

Expressions idiomatiques

• Chinh phục lòng người : conquérir (gagner) les cœurs.

  • Sự chân thành là chìa khóa để chinh phục lòng người. (La sincérité est la clé pour conquérir les cœurs.)

• Chinh phục đỉnh cao : conquérir les sommets (littéralement et figurément).

  • Cậu ấy đã chinh phục đỉnh cao của sự nghiệp. (Il a conquis les sommets de sa carrière.)

1. conquérir; subjuguer; assujettir; soumettre; gagner
   • Chinh phục lòng người
     conquérir (gagner) les coeurs
   • Chinh phục thính giả bằng sự hùng biện
     subjuguer les auditeurs par son éloquence
   • Chinh phục một dân tộc
     assujettir un peuple
   • kẻ chinh phục
     le conquérant
   • sự chinh phục
     la conquête