chiềng

Thân thiện

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Présenter, soumettre : "chiềng" désigne l'action de présenter quelque chose à une autorité ou de le soumettre à son jugement. Ce terme est rare et d'usage littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thần dân chiềng lễ vật lên nhà vua. (Les sujets présentèrent des offrandes au roi.)
  • Chiềng sự việc cho quan xét. (Soumettre l'affaire au mandarin pour qu'il juge.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer un langage ancien et solennel. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne moderne courante.

Variantes et mots apparentés

• Trình chiềng (verbe, archaïque) : présenter, soumettre (renforcement du sens par l'ajout de "trình" qui signifie aussi présenter).
  • Trình chiềng bản tấu. (Présenter un mémoire.)

Synonymes

• Présenter : montrer, offrir à la vue ou à l'examen d'une autorité.
• Soumettre : présenter quelque chose pour approbation ou jugement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce mot dans le vietnamien moderne.

Học thuật

1. présenter; soumettre