Définition

1. Verbe (verbe composé) :
   • Prescrire, donner une ordonnance : "cho đơn" est une expression verbale utilisée spécifiquement dans le contexte médical pour décrire l'action d'un médecin qui rédige et remet une ordonnance à un patient. Elle combine l'idée de "donner" (cho) et "l'ordonnance" (đơn).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ cho đơn thuốc giảm đau. (Le médecin a prescrit des médicaments contre la douleur.)
  • Sau khi khám, bác sĩ sẽ cho đơn. (Après la consultation, le médecin vous prescrira une ordonnance.)

Utilisations avancées

• "cho đơn thuốc" : prescrire des médicaments. Cette forme est très courante et précise l'objet de la prescription.
  • Bác sĩ nhi khoa thường cho đơn thuốc siro cho trẻ em. (Le pédiatre prescrit souvent du sirop pour les enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Kê đơn (verbe) : prescrire (une ordonnance). C'est un synonyme direct et très utilisé de "cho đơn".

  • Bác sĩ kê đơn vitamin. (Le médecin a prescrit des vitamines.)

• Đơn thuốc (nom) : ordonnance (médicale). C'est le document ou la liste des médicaments prescrits.

  • Anh ấy làm mất đơn thuốc. (Il a perdu son ordonnance.)

Synonymes

• Ordonner : ordonner, prescrire (dans un contexte médical).
• Prescrire : prescrire (un traitement, des médicaments).

Expressions idiomatiques

• "Cho đơn bốc thuốc" : Cette expression traditionnelle associe la prescription ("cho đơn") à la préparation des remèdes ("bốc thuốc", littéralement "prendre/saisir les médicaments"), évoquant souvent la médecine orientale.
  • Thầy lang cho đơn bốc thuốc nam. (Le guérisseur traditionnel a prescrit et préparé des remèdes à base de plantes.)

1. (med.) ordonner; donner une ordonnance
   • Thầy thuốc cho đơn uống kháng sinh
     le médecin ordonne les antibiotiques