Définition

Locution conjonctive : - Pour, afin de, en vue de : Exprime le but, l'objectif ou l'intention d'une action. Elle introduit une proposition subordonnée de but et est souvent utilisée dans un registre soutenu ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Anh ấy làm việc chăm chỉ cho được thành công. (Il travaille dur pour réussir / afin d'obtenir le succès.)
  • Chúng tôi tiết kiệm tiền cho được mua nhà. (Nous économisons de l'argent pour acheter une maison / en vue d'acheter une maison.)
  • Họ đàm phán cho được hoà bình lâu dài. (Ils négocient en vue d'une paix durable.)

Utilisations avancées

• "Cho được + [adjectif]" : Pour être [adjectif], afin d'être [adjectif].
  • Cô ấy cố gắng cho được yên thân. (Elle fait des efforts pour être tranquille / afin d'avoir la paix.)
• "Cho được + [nom]" : Pour obtenir [nom], en vue de [nom].
  • Mọi người cùng hợp tác cho được kết quả tốt nhất. (Tout le monde coopère pour obtenir le meilleur résultat.)

Variantes et mots apparentés

• Để : Conjonction plus courante et générale pour exprimer le but ("pour", "afin de").
  • Học để biết. (Apprendre pour savoir.)
• Để mà : Locution conjonctive renforçant l'idée de but ("pour que", "afin de").
  • Làm việc để mà sống. (Travailler pour vivre.)
• Hầu cho : Locution conjonctive littéraire et formelle signifiant "afin que", "pour que".

Synonymes

• Để : Pour, afin de (synonyme direct et plus fréquent).
• Nhằm : Dans le but de, en vue de (soutenu).
• Với mục đích : Dans le but de (expression nominale).

Locutions verbales (phrasal verbs) associées

Aucune locution verbale spécifique n'est directement formée avec "cho được".

Expressions idiomatiques associées

• Cố cho được : S'efforcer de, faire tout son possible pour obtenir.
  • Anh ta cố cho được sự chấp thuận của họ. (Il s'efforce d'obtenir leur approbation.)
• Làm cho được : Réussir à faire, parvenir à faire.
  • Tôi nhất định sẽ làm cho được việc này. (Je vais absolument réussir à faire ceci.)

1. pour; afin de; en vue de
   • Cho được yên thân
     pour être tranquille
   • Cho được hoà bình lâu dài
     en vue d'une paix durable