Définition

1. Locution prépositive :

   • Jusque, jusqu'à : Exprime une limite dans le temps, l'espace ou une gradation. Indique le point d'arrivée ou la durée d'une action ou d'un état.

2. Locution (sens logique) :

   • Même : Utilisé pour introduire un exemple extrême ou inattendu dans une énumération, renforçant l'idée d'inclusion totale.

Exemples d'utilisation

• Limite dans l'espace ou le temps :

  • Nó theo tôi cho đến tận nhà. (Il m'accompagne jusque chez moi.)
  • Tôi sẽ ở lại cho đến lúc anh về. (Je resterai jusqu'à ce que vous veniez.)
  • Cho đến lúc chết. (Jusqu'à la mort.)

• Pour introduire un exemple extrême :

  • Cho đến các cụ già cũng đến. (Même les vieillards sont venus.)

Utilisation avancée

• "cho đến mức" : Jusqu'au point de, à tel point que. Exprime une conséquence ou un degré élevé.

  • Anh ấy mệt cho đến mức không thể đứng dậy. (Il est fatigué au point de ne pas pouvoir se lever.)

• "cho đến nay" / "cho đến đây" : Jusqu'ici, jusqu'à présent. Fait référence à une période de temps qui se termine au moment présent.

  • Cho đến nay, mọi việc vẫn ổn. (Jusqu'à présent, tout va bien.)

• "cho đến đó" / "cho đến lúc ấy" : Jusque-là. Fait référence à un point précis dans le passé ou le futur.

  • Cho đến lúc ấy, tôi vẫn chưa biết sự thật. (Jusque-là, je ne connaissais pas encore la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Cho (verbe) : Donner.
• Đến (verbe) : Arriver, venir.
• Cho tới : Locution synonyme de "cho đến", signifiant également "jusqu'à".

Synonymes

• Jusqu'à : Marque une limite.
• Jusque : Employé devant un complément.
• Même : Pour souligner l'inclusion d'un élément surprenant.

Expressions idiomatiques

• Cho dù... cho đến... : Même si... jusqu'à... (structure de concession).

  • Cho dù khó khăn cho đến đâu, tôi cũng sẽ cố gắng. (Quelles que soient les difficultés, je vais essayer.)

• Từ... cho đến... : De... à... (pour délimiter une plage complète).

  • Từ trẻ con cho đến người già đều thích bộ phim ấy. (De l'enfant à la personne âgée, tout le monde aime ce film.)

1. jusque; jusqu'à
   • Nó theo tôi cho đến tận nhà
     il m'accompagne jusque chez moi
   • Cho đến lúc chết
     jusqu'à la mort
   • Tôi sẽ ở lại cho đến lúc anh về
     je resterai jusqu'à ce que vous veniez
2. même
   • Cho đến các cụ già cũng đến
     même les vieillards sont venus
   • cho đến mức
     jusqu'à concurrence de
   • cho đến đây ; cho đến nay
     jusqu' ici
   • cho đến đó ; cho đến lúc ấy
     jusque là