Définition

1. Locution adverbiale :
   • Gratuitement, sans contrepartie financière : "cho không" désigne le fait de donner quelque chose sans demander de paiement, ou de recevoir quelque chose sans avoir à payer.
   • À titre gracieux, bénévolement : Peut également qualifier une action ou un service fourni sans rémunération, par générosité ou gentillesse.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Họ phát sách cho không cho học sinh. (Ils distribuent des livres gratuitement aux élèves.)
  • Tôi được tặng vé xem phim cho không. (J'ai reçu un billet de cinéma gratuitement.)
  • Anh ấy sửa máy tính cho tôi cho không. (Il a réparé mon ordinateur à titre gracieux.)

Utilisations avancées

• "làm việc gì đó cho không" : faire quelque chose gratuitement, bénévolement.

  • Cô ấy dạy kèm cho trẻ em trong làng cho không. (Elle fait du soutien scolaire aux enfants du village bénévolement.)

• "cho ai cái gì cho không" : donner quelque chose à quelqu'un gratuitement.

  • Cửa hàng cho khách hàng thân thiết sản phẩm mẫu cho không. (La boutique donne des échantillons produits à ses clients fidèles gratuitement.)

Variantes et mots apparentés

• Miễn phí (adj/adv) : gratuit, gratuitement. (Souvent utilisé pour des services, des entrées).

  • Wi-Fi miễn phí. (Wi-Fi gratuit.)

• Biếu không (locution verbale) : offrir gratuitement. (Nuance légèrement plus formelle ou littéraire).

  • Ông ấy biếu không tôi bức tranh quý. (Il m'a offert ce tableau précieux gratuitement.)

Synonymes

• Gratis (adv) : gratuitement. (Mot d'origine latine couramment utilisé).
• Không lấy tiền (locution) : sans prendre d'argent.

Expressions idiomatiques liées

• "Của cho không bằng cách cho" : Proverbe signifiant que la manière de donner est plus importante que le cadeau lui-même. (Litt. : Un cadeau offert gratuitement n'a pas la valeur de la manière de l'offrir).
  • Anh ta tặng quà nhưng với thái độ khó chịu, đúng là "của cho không bằng cách cho". (Il a offert un cadeau mais avec une attitude désagréable, c'est bien le cas de dire que la manière de donner compte plus que le don lui-même.)

1. gratuitement ; à titre gracieux ; bénévolement ; gratis