Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Chướng, chướng tai, gai mắt: Gây ra cảm giác khó chịu, sốc hoặc phản cảm mạnh mẽ vì đi ngược lại các chuẩn mực đạo đức, thẩm mỹ hoặc xã hội thông thường.
   • Sốc, gây phẫn nộ: Làm cho người ta cảm thấy bị xúc phạm hoặc bất bình.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son comportement était vraiment choquant. (Hành vi của anh ta thực sự rất chướng.)
  • Cette scène de violence est choquante pour les jeunes spectateurs. (Cảnh bạo lực đó thật gai mắt đối với khán giả trẻ.)
  • Une nouvelle choquante a été publiée ce matin. (Một tin tức gây sốc đã được đăng tải sáng nay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Trouver quelque chose choquant": Cảm thấy điều gì đó là chướng tai gai mắt, là sốc.

  • Je trouve son attitude profondément choquante. (Tôi thấy thái độ của cô ta vô cùng chướng tai.)

• "Être choqué par quelque chose": Bị sốc bởi điều gì đó (sử dụng động từ "choquer").

  • Le public a été choqué par la brutalité du film. (Công chúng đã bị sốc bởi sự tàn bạo của bộ phim.)

Biến thể và từ gần giống

• Choquer (động từ): Làm cho sốc, làm phật ý, xúc phạm.

  • Ses paroles ont choqué l'assistance. (Lời nói của anh ta đã làm sốc những người có mặt.)

• Choc (danh từ): Cú sốc, sự va chạm.

  • Le choc culturel est parfois inévitable. (Cú sốc văn hóa đôi khi không thể tránh khỏi.)

Từ đồng nghĩa

• Scandaleux: gây scandal, tai tiếng.
• Révoltant: làm phẫn nộ.
• Offensant: xúc phạm, làm mất lòng.
• Indécent: không đứng đắn, khiếm nhã.

Từ trái nghĩa

• Convenable: đứng đắn, phải phép.
• Correct: đúng mực.
• Agréable: dễ chịu.
• Rassurant: làm yên lòng.

Thành ngữ liên quan

• "À un point choquant": Ở một mức độ đáng kinh ngạc/chướng tai.

  • Son ignorance est à un point choquant. (Sự thiếu hiểu biết của anh ta ở một mức độ thật đáng kinh ngạc.)

• "Choquer la pudeur": (Cụm từ pháp lý/trang trọng) Xúc phạm thuần phong mỹ tục.

  • L'exposition a été accusée de choquer la pudeur. (Buổi triển lãm đã bị cáo buộc là xúc phạm thuần phong mỹ tục.)

tính từ

1. chướng, chướng tai, gai mắt
   • Paroles choquantes
     lời nói chướng tai