Définition

Adjectif : 1. Choquant, malséant : Qui offense la sensibilité, qui est contraire aux bonnes mœurs ou à la bienséance, provoquant un sentiment de gêne ou de désapprobation. 2. Malsonnant : Qui blesse l'oreille, qui est désagréable à entendre. 3. Qui heurte la vue, inesthétique : Qui est désagréable à regarder, qui offense la vue par son caractère inapproprié ou sa laideur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những lời nói ấy chướng. (Ces paroles sont choquantes.)
  • Cách ăn mặc chướng. (Une tenue malséante.)
  • Giọng chướng. (Un ton malsonnant.)
  • Cái bàn kê thế chướng lắm! (Cette table placée comme ça est très inesthétique !)

Utilisations avancées

• "chướng mắt" : heurter la vue, être une horreur pour les yeux.
  • Ăn mặc lố lăng chướng cả mắt. (S'habiller de façon excentrique est une vraie horreur pour les yeux.)
• "chướng tai" : heurter l'oreille, être désagréable à entendre.
  • Nghe chướng tai. (C'est désagréable à entendre.)
• "chướng tai gai mắt" (expression) : littéralement "qui heurte l'oreille et pique les yeux". Se dit de quelque chose ou de quelqu'un qui est très désagréable à la fois à entendre et à voir, insupportable.
• "gió chướng" : vent contraire (littéralement et figurément, un vent qui va à l'encontre de la normale).

Variantes et mots apparentés

• chương chướng (redoublement avec atténuation du sens) : un peu choquant, un peu inesthétique. Forme atténuée de .
  • Cách bày biện chương chướng. (La façon d'arranger les choses est un peu inesthétique.)

Synonymes

• Choquant : qui scandalise, qui offense.
• Malséant : qui n'est pas convenable, indécent.
• Inesthétique : laid, qui manque d'harmonie.
• Déplaisant : qui déplaît, désagréable.

Expressions idiomatiques liées

• chướng tai gai mắt : (voir section "Utilisations avancées").
• Nghe chướng : Trouver une parole ou un son désagréable à entendre.
• Nhìn thấy chướng : Trouver quelque chose de laid ou de déplacé à regarder.

1. choquant; malséant; malsonnant
   • Những lời nói ấy chướng
     des propos choquants
   • Cách ăn mặc chướng
     tenue malséante
   • Giọng chướng
     ton malsonnant
   • chương chướng
     (redoublement ; sens atténué)
   • chướng mắt
     heurter la bienséance