chướng

Friendly

Le mot vietnamien "chướng" a plusieurs significations et usages, et il est souvent lié à des concepts de malaise ou d’inadéquation. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Chướng" signifie souvent quelque chose de choquant, de malséant ou de malsonnant. Cela peut se référer à des paroles ou des comportements qui ne respectent pas les normes sociales ou qui sont perçus comme inappropriés.

Usage

• Dans le contexte des paroles : On utilise "chướng" pour décrire des propos choquants ou offensants. Par exemple, si quelqu'un dit quelque chose de très inapproprié, on pourrait dire que c'est "những lời nói ấy chướng" (ces paroles sont choquantes).

• En ce qui concerne l'habillement : "Chướng" peut aussi décrire une tenue qui est considérée comme inappropriée. Par exemple : "cách ăn mặc chướng" (un style vestimentaire inapproprié).

• Pour la voix : Quand une voix est désagréable ou désaccordée, on peut dire qu'elle est "giọng chướng" (un ton malsonnant).

Exemples

1. Des paroles : "Những lời nói ấy chướng." (Ces paroles sont choquantes.)
2. Une tenue : "Cô ấy mặc đồ chướng." (Elle porte des vêtements inappropriés.)
3. Un ton : "Giọng của anh ấy rất chướng." (Sa voix est très désagréable.)

Usage avancé

Le mot "chướng" peut également être utilisé dans un sens plus figuratif. Par exemple, "chướng mắt" signifie que quelque chose heurte les bonnes manières ou est difficile à regarder, suggérant que la situation est inconfortable ou désagréable.

Variantes du mot

• Chương : Bien que ce soit un mot différent, il peut parfois être confondu avec "chướng". "Chương" peut signifier un chapitre ou une section dans un livre, mais il n'a pas de connotation négative comme "chướng".

Différentes significations

1. Chướng (choquant, malséant)
2. Chướng mắt (heurter la bienséance)
3. Chướng ngại : Cela signifie un obstacle, mais c'est un usage moins courant.

Synonymes

• Malséant : Inapproprié, qui ne respecte pas les normes de conduite.
• Choquant : Qui provoque une réaction forte, souvent négative.

Conclusion

Le mot "chướng" est donc un terme utile pour décrire des situations, des paroles ou des comportements qui ne respectent pas les normes de bienséance en vietnamien.

Academic

1. choquant; malséant; malsonnant
   • Những lời nói ấy chướng
     des propos choquants
   • Cách ăn mặc chướng
     tenue malséante
   • Giọng chướng
     ton malsonnant
   • chương chướng
     (redoublement ; sens atténué)
   • chướng mắt
     heurter la bienséance