Définition

1. Verbe :
   • Occuper, prendre (de l'espace ou du temps) : "choán" décrit l'action de prendre entièrement ou en grande partie un espace physique ou une durée, en laissant peu ou pas de place pour autre chose.
   • S'emparer de, usurper : "choán" signifie également prendre possession de quelque chose (comme un pouvoir, une position) de manière intrusive ou illégitime, en empiétant sur les droits d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe (occuper de l'espace/du temps) :

  • Cái giường choán mất nửa phòng. (Le lit occupe la moitié de la chambre.)
  • Việc này choán nhiều thời gian quá. (Ce travail prend trop de temps.)
  • Chiếc tủ lớn choán một góc của gian phòng. (La grande armoire occupe un coin de la pièce.)

• Verbe (usurper, empiéter) :

  • Choán hết quyền hành. (S'emparer de tout le pouvoir.)
  • Ngồi choán chỗ. (S'asseoir en empiétant sur la place de quelqu'un.)

Utilisation avancée

• "choán quyền" : usurper le pouvoir, s'emparer de l'autorité.

  • Hắn ta âm mưu choán quyền lãnh đạo. (Il complote pour usurper le pouvoir de direction.)

• "choán chỗ" : occuper indûment une place, empiéter sur l'espace réservé à quelqu'un.

  • Đừng để xe choán chỗ lối đi. (Ne laissez pas la voiture occuper le passage.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếm choán (verbe) : occuper de manière intrusive ou excessive. (Note : Ce n'est pas le mot cible unique, mais une variante composée).
• Sự choán chỗ (nom) : l'action d'empiéter sur un espace, l'occupation abusive.

Synonymes

• Occuper : prendre possession d'un espace ou d'un intervalle de temps.
• Prendre : s'approprier, utiliser.
• Usurper : s'emparer illégitimement d'un droit, d'une fonction.
• Empiéter : dépasser les limites, envahir l'espace d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Choán hết chỗ : occuper tout l'espace disponible, ne rien laisser.
  • Đồ đạc choán hết chỗ trong nhà kho. (Les affaires occupent tout l'espace dans le débarras.)

1. occuper; prendre
   • Cái giừơng choán mất nửa phòng
     le lit occupe la moitié de la chambre
   • Việc này choán nhiều thời gian quá
     ce travail prend trop de temps
2. s'emparer de
   • Choán hết quyền hành
     s'emparer de tout le pouvoir