choán

Friendly

Le mot vietnamien "choán" signifie principalement "occuper" ou "prendre". Il est souvent utilisé pour décrire une situation où quelque chose prend beaucoup d'espace ou de temps. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition et Usage

1. Occuper : "Choán" peut être utilisé pour décrire quelque chose qui prend une grande partie d'un espace ou d'une ressource.

   • Exemple : "Cái giường choán mất nửa phòng" signifie "Le lit occupe la moitié de la chambre". Cela montre que l'espace est largement utilisé par le lit.

2. Prendre beaucoup de temps : On peut aussi l'utiliser pour parler d'une activité qui demande beaucoup de temps.

   • Exemple : "Việc này choán nhiều thời gian quá" signifie "Ce travail prend trop de temps". Cela indique que la tâche est chronophage.

3. S'emparer de : "Choán" peut également signifier prendre le contrôle ou s'emparer de quelque chose, souvent dans un contexte de pouvoir ou d'autorité.

   • Exemple : "Choán hết quyền hành" signifie "S'emparer de tout le pouvoir". Cela implique une prise de contrôle totale.

Variantes du mot

• Choán chỗ : Cela signifie "prendre de l'espace" ou "occuper un lieu".
• Choán hết : Cela signifie "prendre tout" ou "occuper complètement".

Sens différents

• Dans certains contextes, "choán" peut avoir des connotations négatives, comme lorsqu'il s'agit de prendre trop de place sans laisser d'espace pour autre chose.
• Dans d'autres cas, cela peut simplement décrire une situation où l'espace ou le temps est utilisé de manière intensive.

Synonymes

• Chiếm : Cela signifie aussi "occuper", mais peut avoir une connotation plus militaire ou de conquête.
• Lấp đầy : Signifie "remplir", utilisé dans un contexte où quelque chose remplit complètement un espace.

Utilisation avancée

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "choán" peut être utilisé pour exprimer des thèmes de contrôle ou de domination, par exemple dans des discussions sur la nature ou la société.

Conclusion

"Choán" est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans plusieurs contextes.

Academic

1. occuper; prendre
   • Cái giừơng choán mất nửa phòng
     le lit occupe la moitié de la chambre
   • Việc này choán nhiều thời gian quá
     ce travail prend trop de temps
2. s'emparer de
   • Choán hết quyền hành
     s'emparer de tout le pouvoir