chan

Học thuật

Thân thiện

Cô ấy chan nước canh vào bát cơm cho đứa trẻ.

Définition

Verbe :
- Verser (un liquide alimentaire) sur quelque chose, généralement sur du riz : "chan" décrit l'action de verser un liquide comme un bouillon, une soupe ou une sauce sur un aliment sec, le plus souvent sur du riz dans un bol, pour le mouiller et le parfumer.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ấy chan nước mắm lên cơm. (Il verse de la sauce de poisson sur le riz.)
- Mẹ tôi thường chan canh vào bát cơm cho con. (Ma mère verse souvent de la soupe dans le bol de riz pour son enfant.)
- Đừng chan quá nhiều nước sốt, cơm sẽ bị nhão. (Ne verse pas trop de sauce, le riz deviendra détrempé.)

Utilisations avancées

"chan đẫm" : tremper, imbiber complètement (souvent de manière figurative pour des larmes ou la pluie).
- Cơn mưa chan đẫm mặt đất. (La pluie a trempé le sol.)
- Đôi mắt cô ấy chan đẫm lệ. (Ses yeux étaient inondés de larmes.)

Variantes et mots apparentés

Chán (adj) : différent par le ton et le sens, signifie "ennuyeux, fastidieux".
- Bộ phim này thật chán. (Ce film est vraiment ennuyeux.)
Chan chứa (verbe/adj) : déborder, être rempli à ras bord (souvent pour des sentiments).
- Tình yêu thương chan chứa trong trái tim cô ấy. (L'amour déborde de son cœur.)

Synonymes

Verbes à particules (phrasal verbs) associés

Chan vào : verser dans.
- Cô ấy chan nước sốt vào đĩa thịt. (Elle verse la sauce dans l'assiette de viande.)
Chan lên : verser sur.
- Hãy chan nước dùng lên mì. (Verse le bouillon sur les nouilles.)

Expressions idiomatiques liées

Cơm chan canh : expression désignant un repas simple composé de riz avec de la soupe versée dessus.
- Bữa trưa chỉ là cơm chan canh. (Le déjeuner n'était qu'un simple riz arrosé de soupe.)
Chan chát : expression différente (adjectif) décrivant un goût astringent ou acide, ou un son strident.
- Quả hồng này còn xanh nên vị chan chát. (Ce kaki est encore vert, donc son goût est âpre.)

Cô ấy chan nước canh vào bát cơm cho đứa trẻ.

Từ gần giống