Définition

1. Adjectif :

   • Étourdi, pris de vertige : Décrit un état physique de sensation de tête qui tourne, souvent dû à un choc, une faiblesse ou une perte de sang.
   • Stupéfait, abasourdi : Décrit un état mental de grande surprise ou de choc émotionnel qui laisse sans réaction.
   • Éclatant, tape-à-l'œil (familier) : Décrit quelque chose de très voyant, qui attire le regard par son aspect brillant ou excessif.

2. Nom masculin (Médecine) :

   • Commotion, choc : État pathologique résultant d'un traumatisme physique ou psychique violent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (état physique) :

  • Tôi cảm thấy choáng khi đứng dậy. (Je me sens étourdi quand je me lève.)
  • Choáng vì mất máu. (Avoir des éblouissements à cause d'une perte de sang.)

• Adjectif (état mental) :

  • Nghe tin choáng cả người. (Être tout stupéfait devant la nouvelle.)
  • Cô ấy choáng trước sự thật đó. (Elle est abasourdie par cette vérité.)

• Adjectif (aspect voyant) :

  • Y phục choáng. (Une toilette éclatante.)
  • Chiếc xe mới sơn trông thật choáng. (La voiture neuve a l'air très tape-à-l'œil avec sa nouvelle peinture.)

Utilisation avancée

• "choáng váng" : avoir des vertiges, être pris de vertige (insiste sur la sensation physique de rotation).

  • Cơn đau đầu khiến tôi choáng váng. (Le mal de tête me donne des vertiges.)

• "choáng ngợp" : être submergé, impressionné (souvent par l'ampleur ou la grandeur de quelque chose).

  • Du khách choáng ngợp trước vẻ đẹp của lâu đài. (Les touristes sont submergés par la beauté du château.)

Variantes et mots apparentés

• Sốc (nom) : choc (terme médical souvent interchangeable avec "choáng").

  • Bệnh nhân bị sốc phản vệ. (Le patient est en choc anaphylactique.)

• Choáng (verbe, dans un usage vulgaire ou très familier) : impressionner fortement, "en mettre plein la vue".

  • Bộ trang sức này đúng là choáng! (Ces bijoux, ça en jette vraiment !)

Synonymes

• Étourdi : qui a la tête qui tourne.
• Stupéfait : extrêmement étonné.
• Éblouissant : d'une brillance qui éblouit.
• Tape-à-l'œil (familier) : voyant, criard.

Expressions idiomatiques

• Choáng cả người : être complètement abasourdi, stupéfait de la tête aux pieds.

  • Tin đó làm nó choáng cả người. (Cette nouvelle l'a laissé complètement abasourdi.)

• Choáng tai : assourdir, être assourdissant (littéralement : choquer les oreilles).

  • Tiếng nổ nghe choáng tai. (L'explosion était assourdissante.)

1. qui a un étourdissement; qui a des éblouissements
   • Choáng vì mất máu
     qui a des éblouissements à cause d'une perte de sang
2. stupéfait; abasourdi; interdit
   • Nghe tin choáng cả người
     tout stupéfait devant la nouvelle
3. (med.) commotion; choc
4. (vulg.) éclatant; éblouissant
   • Y phục choáng
     éclatante toilette
   • Đồ nữ trang trông choáng
     éblouissants à la vue