Définition

1. Verbe:
   • Maintenir allumé (une source de lumière) pendant une longue période, notamment la nuit : "chong" décrit l'action de garder une lampe, une bougie ou une torche allumée pendant un temps prolongé, souvent durant la nuit.
   • Garder (les yeux) grands ouverts, fixer intensément pendant longtemps : Par extension, "chong" peut signifier maintenir les yeux ouverts et fixer quelque chose sans cligner, souvent à cause de l'insomnie, de la vigilance ou d'une intense concentration.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de maintenir allumé) :

  • Chong đèn suốt đêm để học bài. (Maintenir la lampe allumée toute la nuit pour étudier.)
  • Người canh gác chong đuốc ở cổng làng. (Le gardien maintient la torche allumée à l'entrée du village.)

• Verbe (sens de garder les yeux ouverts) :

  • Mắt cứ chong suốt đêm không ngủ được. (Ses yeux restèrent grands ouverts toute la nuit, sans qu'il puisse dormir.)
  • Cô ấy chong mắt nhìn vào màn hình máy tính. (Elle fixait intensément l'écran de l'ordinateur.)

Utilisations avancées

• "chong chong" (redoublement) : peut évoquer l'idée d'une lumière qui reste allumée et brillante, ou d'un regard fixe et persistant.
  • Ngọn nến chong chong trong đêm khuya. (La bougie brille fixement dans la nuit tardive.)

Variantes et mots apparentés

• Chong đèn (locution verbale) : veiller, étudier ou travailler tard avec une lampe allumée.
• Thức chong (expression) : rester éveillé, veiller (souvent avec l'idée de maintenir une lumière).

Synonymes

• Thắp (allumer) : mais "thắp" indique plutôt l'action initiale d'allumer, tandis que "chong" insiste sur la durée.
• Giữ (garder, maintenir) : dans le contexte de "giữ cho đèn sáng" (garder la lampe allumée).
• Nhìn chằm chằm (fixer du regard) : pour le sens lié aux yeux.
• Thao thức (être insomniaque, agité) : partage l'idée de rester éveillé la nuit.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Chong lên : accentue l'idée de maintenir allumé ou de fixer vers le haut.
  • Chong đèn lên để xem cho rõ. (Maintenir la lampe levée/haute pour mieux voir.)

Expressions idiomatiques liées

• Chong đèn đọc sách : littéralement "maintenir la lampe allumée pour lire", signifie étudier ou travailler assidûment tard dans la nuit.
• Mắt chong như mắt cú : avoir les grands yeux ouverts comme un hibou (pour signifier qu'on est très éveillé ou en alerte).

1. maintenir allumé
   • Chong đèn suốt đêm
     maintenir la lampe allumée toute la nuit