Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Approuver, homologuer, ratifier : "chuẩn y" désigne l'action, pour une autorité compétente, de donner son accord formel et définitif à une proposition, un projet ou un document qui lui est soumis pour examen. Il implique une validation officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những điểm sửa đổi trong kế hoạch đã được cấp trên chuẩn y. (Les modifications du plan ont été approuvées par la hiérarchie.)
  • Chuẩn y một đề nghị. (Approuver une proposition.)
  • Giá đã được chuẩn y. (Le prix a été homologué.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou gouvernementaux formels. Il souligne le caractère officiel et l'autorité de la décision.
  • Bộ trưởng đã chuẩn y dự thảo nghị định. (Le ministre a approuvé le projet de décret.)

Variantes et mots apparentés

• Phê chuẩn (verbe) : ratifier, confirmer par une signature ou un sceau officiel (souvent utilisé pour les traités ou les décisions très importantes).
• Duyệt (verbe) : examiner et approuver. "Duyệt" est un terme plus général pour "approuver" après examen, tandis que "chuẩn y" est plus formel et final.
• Chấp thuận (verbe) : accepter, donner son accord. Terme moins formel que "chuẩn y".

Synonymes

• Approuver : donner son accord, son assentiment.
• Homologuer : rendre officiel et valide par une autorité.
• Ratifier : confirmer par une autorité supérieure, rendre définitif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "chuẩn y". Son usage est technique et direct.

1. approuver; homologuer
   • Chuẩn y một đề nghị
     approuver une proposition
   • Giá đã được chuẩn
     prix homologué