Définition

1. Nom :
   • Abri, enclos, construction pour animaux : Désigne une structure, souvent simple, construite pour héberger, garder ou élever des animaux domestiques ou de la ferme.
   • Lieu de stockage : Peut désigner un endroit clos, généralement à la campagne, pour entreposer certaines matières comme le fumier ou le fourrage.

Exemples d'utilisation

• Nom (pour animaux) :

  • Bố tôi đang xây một cái chuồng cho những con gà. (Mon père est en train de construire un poulailler pour les poules.)
  • Con ngựa đang ở trong chuồng. (Le cheval est dans l'écurie.)
  • Chúng tôi cần dọn dẹp chuồng heo. (Nous devons nettoyer la porcherie.)

• Nom (pour stockage) :

  • Rơm được để trong chuồng cỏ. (La paille est rangée dans le fenil.)
  • Chuồng phân cần ở xa nhà. (Le fumier doit être loin de la maison.)

Utilisation avancée

• "sổng chuồng" (verbe + nom) : S'échapper de son enclos ou de sa cage. Utilisé au sens propre pour les animaux, et parfois au sens figuré pour une personne qui s'évade ou se libère.

  • Con chó đã sổng chuồng. (Le chien s'est échappé de sa niche.)

• "mất bò mới lo làm chuồng" (proverbe) : Littéralement "perdre son bœuf avant de se soucier de construire l'étable". Équivaut à "fermer l'écurie après que les chevaux se sont enfuis".

  • Anh ấy không mua bảo hiểm, giờ thì bị mất cắp. Đúng là mất bò mới lo làm chuồng. (Il n'a pas acheté d'assurance, maintenant il s'est fait voler. C'est bien le cas de dire qu'il ferme l'écurie après la fuite des chevaux.)

Variantes et mots apparentés

• Chuồng trại (nom) : Terme général pour les bâtiments d'élevage, les étables.
• Chuồng cọp (nom) : Littéralement "cage à tigre". Désigne une cellule de prison ou un lieu de détention très sécurisé.
• Chuồng thú (nom) : Cage pour animaux sauvages dans un zoo.

Synonymes

• Étable : Bâtiment pour les bovins.
• Cage : Enceinte close de barreaux ou de grillage pour les animaux.
• Enclos : Espace clos pour parquer des animaux.
• Poulailler : Abri pour les volailles.

Expressions idiomatiques

• Chuồng gà, chuồng vịt : "Poulailler, cage à canards". Peut être utilisé familièrement pour décrire un endroit très bruyant et désordonné.
  • Lớp học ồn ào như chuồng gà. (La classe est bruyante comme un poulailler.)

1. abri (pour animaux domestiques)
   • Làm một cái chuồng cho súc vật
     construire un abri pour des animaux domestiques
2. resserre
   • Chuồng trấu
     ressere de paddy
   • chuồng bò
     étable
   • chuồng bồ câu
     colombier ; pigeonnier
   • chuồng chim
     volière
   • chuồng chó
     chenil
   • chuồng cỏ
     fenil
   • chuồng gà
     poulailler
   • chuồng lợn
     porcherie
   • chuồng ngựa
     écurie
   • chuồng nhốt ác thú
     cage
   • chuồng nuôi ếch nhái
     terrarium
   • chuồng nuôi sinh vật nhỏ
     vivarium
   • chuồng thỏ
     clapier