Définition

1. Adjectif :

   • Commun, public : Désigne ce qui appartient à, concerne ou est partagé par tous les membres d'un groupe ou d'une collectivité.
   • Général, fondamental : Se rapporte à ce qui est global, essentiel ou applicable dans la plupart des cas, par opposition aux détails spécifiques.

2. Adverbe :

   • Ensemble, conjointement : Indique une action faite en collaboration, en union ou en cohabitation, sans séparation.

3. Verbe :

   • Partager, avoir en commun : Signifie posséder ou utiliser quelque chose conjointement avec une ou plusieurs autres personnes.
   • Mettre en commun, contribuer : Désigne l'action de rassembler des ressources (argent, efforts) pour un objectif commun.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lợi ích chung (intérêt général / intérêts communs).
  • Kẻ thù chung (ennemi commun).
  • Nói chung (en général, généralement parlant).

• Adverbe :

  • Làm chung (travailler ensemble).
  • Ở chung một nhà (vivre ensemble dans une même maison).
  • Chung sống hoà bình (coexister pacifiquement).

• Verbe :

  • Hai nhà chung sân (Les deux maisons partagent une cour).
  • Chung tiền mua một món quà (Mettre de l'argent en commun pour acheter un cadeau / Se cotiser pour acheter un cadeau).
  • Chung sức (Réunir les efforts / unir ses forces).

Utilisations avancées

• "Chung chung" (adverbe/adjectif) : Vague, général, imprécis. Exprime une idée trop large, sans détails concrets.

  • Anh ấy nói chung chung thôi, không có kế hoạch cụ thể. (Il parle de manière vague, il n'a pas de plan concret.)

• "Nói chung là..." : Expression utilisée pour introduire une conclusion générale ou un résumé.

  • Nói chung là mọi việc đều ổn. (En général, tout va bien.)

Variantes et mots apparentés

• Chung nhau (locution verbale) : Faire quelque chose ensemble, en partageant.

  • Họ chung nhau một chiếc ô. (Ils partagent un parapluie.)

• Chung thủy (adjectif) : Fidèle, loyal (souvent dans le contexte conjugal).

  • Người bạn đời chung thủy. (Un conjoint fidèle.)

• Chung cuộc (nom) : Fin, conclusion, issue finale.

  • Chung cuộc của trận đấu. (L'issue finale du match.)

Synonymes

• Adjectif (Commun) : Cộng đồng (communautaire), tập thể (collectif).
• Adverbe (Ensemble) : Cùng nhau (ensemble), đồng thời (simultanément).
• Verbe (Partager) : Chia sẻ (partager), cùng có (avoir ensemble).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chung vào : Contribuer à (souvent financièrement), mettre dans la cagnotte commune.

  • Mọi người chung vào để tổ chức bữa tiệc. (Tout le monde contribue pour organiser la fête.)

• Chung với : Être en commun avec, partager avec.

  • Tôi chung phòng với một sinh viên quốc tế. (Je partage une chambre avec un étudiant international.)

Expressions idiomatiques liées

• Chung lưng đấu cật : Se serrer les coudes, unir ses forces (littéralement : "joindre les dos et les épaules").

  • Cả gia đình chung lưng đấu cật vượt qua khó khăn. (Toute la famille se serre les coudes pour surmonter les difficultés.)

• Của chung : Bien commun, propriété collective.

  • Công viên là của chung, mọi người đều có trách nhiệm bảo vệ. (Le parc est un bien commun, tout le monde a la responsabilité de le protéger.)

1. (lit., arch.) écuelle; coupe
   • Một chung rượu đào
     une coupe de liqueur rose
2. commun; général; public
   • Quyền lợi chung
     intérêts communs
   • Lợi ích chung
     intérêts général ; intérêt public
3. réunir les efforts; mettre ensemble
   • Chung sức
     réunir les efforts
   • Chung tiền mua một món quà tặng
     mettre ensemble de l'argent pour acheter un cadeau ; se cotiser pour acheter un cadeau
4. ensemble
   • Làm chung
     travailler ensemble
   • Chung sống hoà bình
     coexistence pacifique