chuộc tội

Học thuật
Thân thiện
chuộc tội

Anh ấy làm việc thiện để chuộc tội.

Definition
  1. Verb:
    • To atone for one's sins; to redeem oneself: To perform a good deed or make a sacrifice to make up for a wrong or sin one has committed.
    • To expiate: To make amends or reparation for guilt or wrongdoing.
Usage Examples
  • Verb:
    • Anh ấy đã làm nhiều việc thiện để chuộc tội. (He has done many good deeds to atone for his sins.)
    • Cô ấy hy vọng hành động dũng cảm này sẽ chuộc tội cho lỗi lầm trước đây. (She hopes this brave act will redeem her for her past mistake.)
    • Theo một số tôn giáo, con người cần một vị cứu tinh để chuộc tội. (According to some religions, mankind needs a savior to redeem them.)
Advanced Usage

  • "Lập công chuộc tội": To perform meritorious deeds to atone for one's crimes; a common proverb.

    • Sau khi phạm sai lầm, anh ta quyết tâm lập công chuộc tội. (After making a mistake, he was determined to perform meritorious deeds to atone for it.)

  • "Vật/người chuộc tội": A scapegoat; a person or thing that bears the blame for others.

    • Trong lịch sử, nhiều con dê được dùng làm vật chuộc tội. (Historically, many goats were used as scapegoats.)
Variants and Related Words

  • Chuộc lỗi (verb): To make amends for a fault or error (often less severe than "tội").

    • Anh ta đã gửi hoa để chuộc lỗi. (He sent flowers to make amends.)

  • Sự chuộc tội (noun): Atonement, redemption, expiation.

    • Sự chuộc tội là một khái niệm quan trọng trong thần học. (Atonement is an important concept in theology.)
Synonyms
  • Đền tội: To pay for one's crime; to make reparation for a sin.
  • Cứu chuộc: To redeem, to save (often with a religious connotation).
  • Xóa tội: To erase/wipe out sins.
Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As "chuộc tội" is a single verb, it does not have phrasal verb forms in the same way English verbs do. The concept is expressed through fixed phrases or compound verbs.

Related Idioms
  • "Chuộc tội gỡ tội": To atone for one crime by committing another (often used critically).
    • Hành động của hắn không phải là chuộc tội mà là chuộc tội gỡ tội. (His action wasn't atonement; it was compounding one crime with another.)
chuộc tội

Anh ấy làm việc thiện để chuộc tội.

verb
  1. to atone for one's sins

Proverbs and Idioms