Définition

Nom commun (masculin) 1. Cobaye (animal) : Mammifère rongeur de petite taille, souvent de couleur blanche, utilisé dans la recherche scientifique et les expérimentations biologiques. Il peut également désigner un animal de compagnie. 2. Sujet d'expérience (figuré) : Personne ou groupe sur lequel on teste quelque chose (un produit, une méthode, une idée) pour la première fois, souvent à ses risques et périls.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (animal) :
  • Phòng thí nghiệm sử dụng nhiều chuột bạch để nghiên cứu thuốc mới. (Le laboratoire utilise beaucoup de cobayes pour étudier de nouveaux médicaments.)
  • Con chuột bạch của tôi rất đáng yêu. (Mon cobaye est très mignon.)
• Sens figuré (personne) :
  • Những tình nguyện viên đầu tiên chính là chuột bạch cho loại vắc-xin này. (Les premiers volontaires sont les cobayes pour ce type de vaccin.)
  • Anh ấy không muốn làm chuột bạch cho dự án chưa được kiểm chứng. (Il ne veut pas être le cobaye d'un projet non vérifié.)

Utilisations avancées

• Servir de chuột bạch : Servir de sujet de test, d'expérimentation.
  • Họ đã phải làm chuột bạch cho chương trình đào tạo mới. (Ils ont dû servir de cobayes pour le nouveau programme de formation.)

Variantes et mots apparentés

• Chuột lang (nom) : Cochon d'Inde (terme plus général pour désigner le cobaye comme animal de compagnie, sans nécessairement la connotation expérimentale).
• Chuột thí nghiệm (nom) : Souris de laboratoire (terme plus technique et littéral).

Synonymes

• Cobaye (nom) : Terme français direct et le plus courant.
• Sujet d'expérience (nom) : Pour le sens figuré.
• Animal de laboratoire (nom) : Pour le sens littéral dans un contexte scientifique.

Expressions idiomatiques

• Làm chuột bạch : Être le cobaye, servir de sujet test.
  • Không ai muốn làm chuột bạch cả. (Personne ne veut être le cobaye.)

1. (zool.) cobaye