chuột chũi

Thân thiện

Khu vườn nhà tôi có nhiều ụ đất nhỏ do chuột chũi đào.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Taupe : Petit mammifère insectivore souterrain, au corps cylindrique, au pelage sombre et soyeux, aux pattes antérieures puissantes en forme de pelles, et vivant principalement dans des galeries qu'il creuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chuột chũi đào hang trong vườn. (La taupe creuse des terriers dans le jardin.)
  • Nó có thị lực kém như chuột chũi. (Il a une mauvaise vue comme une taupe.)
  • Những gò đất nhỏ cho thấy sự hiện diện của chuột chũi. (Les petites taupinières révèlent la présence des taupes.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré : Désigne une personne travaillant dans la clandestinité ou agissant en secret, souvent dans un contexte d'espionnage ou d'infiltration.
  • Hắn là một chuột chũi trong tổ chức. (C'est une taupe au sein de l'organisation.)

Variantes et mots apparentés

• Chuột chũi sa mạc (nom) : Taupe du désert (famille des Notoryctidae).
• Nốt ruồi (nom) : Taupe (au sens de grain de beauté sur la peau). Attention, homonyme visuel, mais sens complètement différent.

Synonymes

• Taupe : Le terme zoologique direct en français.
• Animal fouisseur : Terme plus général pour un animal qui creuse le sol.

Expressions idiomatiques

• Mù như chuột chũi : Aveugle comme une taupe. Se dit d'une personne qui a une très mauvaise vue ou qui ne veut pas voir la réalité.
  • Đừng có mù như chuột chũi trước sự thật. (Ne sois pas aveugle comme une taupe face à la vérité.)

Học thuật

1. (zool.) taupe