Definitions

1. Noun:
   • Rat, mouse: A small rodent with a pointed snout, rounded ears, and a long, thin tail. It often causes damage to crops and can carry diseases.
   • (Computer) Mouse: A hand-held pointing device connected to a computer. Moving it on a flat surface controls the movement of a cursor on the screen, used to select or activate items.

Usage Examples

• Noun (Animal):
  • Con mèo đang rình bắt chuột. (The cat is stalking a mouse.)
  • Nhà kho có rất nhiều chuột cống. (The warehouse has many rats.)
• Noun (Computer device):
  • Anh ấy dùng chuột để nhấp vào biểu tượng. (He uses the mouse to click on the icon.)
  • Chuột máy tính của tôi bị hỏng. (My computer mouse is broken.)

Advanced Usage / Idioms

• Ướt như chuột lột: To be drenched to the bone, soaking wet (like a drowned rat).
  • Cơn mưa làm tôi ướt như chuột lột. (The rain left me drenched to the bone.)
• Chuột chạy cùng sào: To be at the end of one's tether; to have no way out (like a rat running with a pole, a futile attempt to escape).
  • Hắn ta đang trong tình thế chuột chạy cùng sào. (He is in a situation with no way out.)
• Chuột sa chĩnh gạo: To fall into a lucky/fortuitous situation (like a mouse falling into a rice jar).
  • Anh ta đúng là chuột sa chĩnh gạo khi được nhận công việc đó. (He really fell into a lucky situation when he got that job.)
• Đầu voi đuôi chuột: Something that starts grandly but ends poorly (lit. elephant's head, mouse's tail).
  • Kế hoạch của họ thật là đầu voi đuôi chuột. (Their plan started big but ended insignificantly.)

Variants and Related Words

• Chuột nhắt (n): House mouse (smaller species).
• Chuột cống (n): Rat, sewer rat (larger species).
• Chuột đồng (n): Field mouse.
• Chuột máy tính (n): Computer mouse (full term).
• Chuột rút (n): Muscle cramp (a separate compound word; "rút" means to contract/cramp).

Synonyms

• (For the animal): Gặm nhấm (rodent - broader category).
• (For computer device): Thiết bị trỏ (pointing device - technical term).

Related Phrases / Compound Words

• Bẫy chuột (n): Mousetrap, rat trap.
• Thuốc chuột (n): Rat poison.
• Trừ chuột (v): To exterminate rats/mice.

noun

1. Rat, mouse
   • ướt như chuột lột
     drenched to the bone, like a drowned rat

Idioms

• chuột chạy cùng sào
  to be at the end of one's tether
• cháy nhà ra mặt chuột
  xem cháy
• chuột sa chĩnh gạo
  xem chĩnh