Definition

1. Verb:
   • To live in close proximity or share space: Refers to the act of living together or sharing living quarters, often implying a lack of privacy or forced coexistence.
   • To be in contact or associate with: Describes being in a situation where one must interact or have dealings with others, sometimes reluctantly.

Usage Examples

• Verb:
  • Họ phải chung đụng trong một căn phòng nhỏ. (They have to live in close quarters in a small room.)
  • Tôi không muốn chung đụng với kẻ gian dối. (I do not want to associate with deceitful people.)
  • Cuộc sống chung đụng ở ký túc xá đôi khi rất ồn ào. (Life sharing a dormitory can sometimes be very noisy.)

Advanced Usage

• "sống chung đụng": to live together (in a shared space).

  • Hai gia đình sống chung đụng dưới một mái nhà. (Two families live together under one roof.)

• "chung đụng với nhau": to be in close contact with each other.

  • Trong môi trường làm việc, chúng ta phải chung đụng với nhau. (In the work environment, we have to be in close contact with each other.)

Variants and Related Words

• Chung sống (verb): to cohabit, to live together (often implies a more harmonious or chosen coexistence than chung đụng).

  • Hai loài động vật này có thể chung sống hòa bình. (These two animal species can coexist peacefully.)

• Chung đụng (noun form - less common): The state of living in close quarters.

  • Sự chung đụng trong nhà tù là rất khó khăn. (The close-quarter living in prison is very difficult.)

Synonyms

• Chung lưng đấu cật (idiomatic verb): To join forces, to work closely together (implies cooperation, not just physical proximity).
• Tiếp xúc (verb): To come into contact with, to interact.

Related Phrases

• "né tránh sự chung đụng": to avoid close contact/association.
  • Anh ấy luôn né tránh sự chung đụng với đồng nghiệp. (He always avoids close contact with colleagues.)

Related Idioms

• "Chung lưng đấu cật": To join forces, to work side by side (This idiom has a positive connotation of teamwork, unlike the often neutral or negative connotation of ).
  • Họ chung lưng đấu cật để vượt qua khó khăn. (They joined forces to overcome the difficulties.)

1. To rub shoulders with
   • không thích sống chung đụng với những người không tốt
     to be loath to rub shoulders with bad people