Définition

1. Verbe:
   • Vivre en promiscuité, cohabiter étroitement : "chung đụng" décrit le fait de vivre dans un espace commun, souvent exigu, impliquant une proximité physique et un manque d'intimité avec d'autres personnes.
   • Être en contact étroit, fréquenter : Ce verbe peut aussi signifier être en contact ou en relation rapprochée, parfois de manière contrainte ou non choisie, avec un groupe de personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Họ phải chung đụng trong một căn phòng nhỏ. (Ils doivent vivre en promiscuité dans une petite pièce.)
  • Tôi không muốn chung đụng với những kẻ xấu. (Je ne veux pas fréquenter (ou être en contact étroit avec) des individus malhonnêtes.)
  • Điều kiện sống chung đụng tại trại tị nạn rất khó khăn. (Les conditions de vie en promiscuité dans le camp de réfugiés sont très difficiles.)

Utilisation avancée

• Ce terme porte souvent une connotation négative, évoquant une cohabitation subie, inconfortable ou moralement réprouvée, plutôt qu'un simple fait de vivre ensemble.
  • Sự chung đụng bắt buộc ấy khiến mọi người căng thẳng. (Cette promiscuité forcée rend tout le monde nerveux.)

Variantes et mots apparentés

• Chung sống (verbe) : cohabiter, vivre ensemble (terme plus neutre, sans la connotation de promiscuité).

  • Hai dân tộc đã học cách chung sống hòa bình. (Les deux peuples ont appris à cohabiter pacifiquement.)

• Chung đụng est principalement utilisé comme verbe. Il peut fonctionner comme un prédicat adjectival dans des structures comme "sống chung đụng".

Synonymes

• Vivre en promiscuité : partager un espace de vie très restreint avec d'autres.
• Fréquenter (de force) : être en contact rapproché, parfois malgré soi.
• Cohabiter (dans l'inconfort) : vivre ensemble dans des conditions précaires ou non désirées.

Expressions idiomatiques

• Sống chung đụng : vivre dans la promiscuité. Cette expression est la construction la plus courante.
  • Không thể tránh khỏi việc sống chung đụng khi đi tàu đông. (Il est impossible d'éviter la promiscuité lorsqu'on prend un train bondé.)

1. vivre en promiscuité