Définition

1. Adverbe :
   • En fin de compte, finalement, en définitive : "chung cục" exprime le résultat final d'une suite d'événements ou d'une réflexion, ce à quoi l'on aboutit après tout.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chung cục, chúng tôi quyết định hủy chuyến đi. (En fin de compte, nous avons décidé d'annuler le voyage.)
  • Suy nghĩ rất nhiều, nhưng chung cục cô ấy vẫn đồng ý. (Elle a beaucoup réfléchi, mais finalement, elle a quand même accepté.)
  • Chung cục, mọi chuyện cũng đã ổn thỏa. (Finalement, tout s'est arrangé.)

Utilisation avancée

• "Chung cục rồi" : une expression courante pour souligner une conclusion inévitable ou définitive.
  • Chung cục rồi, anh ta cũng phải thừa nhận sai lầm. (En définitive, il a dû admettre son erreur.)

Variantes et mots apparentés

• Rút cục (adverbe) : synonyme direct, signifiant également "en fin de compte".

  • Rút cục, kế hoạch đó cũng thất bại. (Finalement, ce plan a aussi échoué.)

• Cuối cùng (adverbe) : à la fin, pour finir. (Note : "cuối cùng" peut se référer plus à la chronologie, tandis que "chung cục" insiste sur la conclusion logique ou le résultat.)

  • Cuối cùng, chúng tôi cũng đến nơi. (Nous sommes enfin arrivés.)

Synonymes

• Finalement : à la fin, après tout.
• En définitive : après avoir tout considéré.
• Au bout du compte : expression équivalente signifiant "en fin de compte".

Expressions idiomatiques

• Đến chung cục : aboutir à une fin, arriver à un dénouement.
  • Câu chuyện đến chung cục rất bất ngờ. (L'histoire a abouti à une fin très inattendue.)

1. en fin de compte