Définition

1. Adjectif :
   • Fidèle en amour : Décrit une personne qui reste loyale et constante dans ses sentiments amoureux envers un seul partenaire.
   • Constant, loyal : Se dit d'un amour ou d'un sentiment qui ne change pas et qui est dédié à une seule personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người chồng chung tình. (C'est un mari fidèle.)
  • Tình yêu của họ thật chung tình và bền vững. (Leur amour est constant et durable.)
  • Cô ấy mong muốn tìm được một người bạn đời chung tình. (Elle souhaite trouver un conjoint fidèle.)

Utilisation avancée

• "chung thủy" : Souvent utilisé comme synonyme proche, avec une nuance de loyauté absolue et d'engagement solennel, notamment dans le mariage.
  • Chung thủy là nền tảng của hôn nhân. (La fidélité est le fondement du mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Thủy chung (locution adjectivale) : Fidèle du début à la fin, constant.
  • Lời thề thủy chung. (Un serment de fidélité éternelle.)

Synonymes

• Fidèle : Qui reste loyal et constant dans ses engagements amoureux.
• Constant : Dont les sentiments ne varient pas.
• Loyal : Qui fait preuve de loyauté et de franchise dans une relation.

Expressions idiomatiques

• Một lòng một dạ chung tình : Être d'un cœur et d'un esprit fidèles — exprime une fidélité absolue et sans faille.
  • Cô ấy một lòng một dạ chung tình với chồng. (Elle est entièrement et absolument fidèle à son mari.)

1. fidèle à son amour; d'amour fidèle