Définition

1. Verbe :

   • Transporter, convoyer : "chuyên chở" désigne l'action de déplacer des personnes, des marchandises ou des matériaux d'un lieu à un autre, généralement à l'aide d'un moyen de transport.
   • Porter, véhiculer (sens figuré) : "chuyên chở" peut signifier contenir et transmettre une idée, une émotion ou une valeur.

2. Nom :

   • Transport : "sự chuyên chở" ou "việc chuyên chở" fait référence à l'activité ou au processus de transport lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty này chuyên chở container cảng. (Cette entreprise transporte des conteneurs portuaires.)
  • Chiếc xe tải đó chuyên chở hàng tươi sống. (Ce camion transporte des denrées périssables.)
  • Tác phẩm nghệ thuật ấy chuyên chở một thông điệp sâu sắc. (Cette œuvre d'art véhicule un message profond.)

• Nom :

  • Sự chuyên chở đường biển rất quan trọng cho nền kinh tế. (Le transport maritime est très important pour l'économie.)
  • Việc chuyên chở được thực hiện bởi một hãng logistics. (Le transport est effectué par une société de logistique.)

Utilisation avancée

• "chuyên chở công cộng" : transport en commun.
  • Ưu tiên phát triển các phương tiện chuyên chở công cộng. (Donner la priorité au développement des moyens de transport en commun.)

Variantes et mots apparentés

• Người chuyên chở (nom) : transporteur (personne ou entreprise).

  • Người chuyên chở phải chịu trách nhiệm về hàng hóa. (Le transporteur est responsable des marchandises.)

• Phương tiện chuyên chở (nom) : moyen de transport.

  • Xe lửa là một phương tiện chuyên chở hàng loạt hiệu quả. (Le train est un moyen de transport de masse efficace.)

Synonymes

• Vận chuyển : transporter, déplacer (synonyme très proche, souvent interchangeable).
• Chở : transporter, porter (terme plus courant et général).
• Vận tải : assurer le transport, affréter (terme plus technique ou commercial).

Expressions idiomatiques

• Chuyên chở như trâu chở hàng : transporter comme un buffle porte une charge — se dit d'un transport lent, pénible ou de grande capacité.
  • Chiếc xe cũ ấy chuyên chở như trâu chở hàng. (Ce vieux véhicule transporte (les choses) aussi lentement qu'un buffle.)

1. transporter
   • Chuyên chở hàng hoá
     transporter des marchandises
   • người chuyên chở
     transporteur
   • sự chuyên chở
     transport