Définition

1. Nom:
   • Expert, spécialiste : "chuyên gia" désigne une personne qui possède une connaissance approfondie et une grande compétence dans un domaine spécifique, généralement scientifique, technique ou professionnel.
   • Conseiller technique étranger : Dans un contexte historique ou informel, le terme peut désigner un expert étranger, souvent un conseiller technique travaillant dans un pays.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi cần mời một chuyên gia tư vấn. (Nous devons inviter un expert-conseil.)
  • Ông ấy là chuyên gia về vật lí hạt nhân. (Il est un spécialiste de la physique nucléaire.)
  • Khách sạn này dành riêng cho các chuyên gia nước ngoài. (Cet hôtel est réservé aux experts étrangers.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des syntagmes nominaux pour préciser le domaine d'expertise, par exemple "chuyên gia kinh tế" (expert économique) ou "chuyên gia phần mềm" (expert en logiciels).
• Dans un contexte formel ou administratif, "chuyên gia" peut faire partie d'un titre de poste, comme "Chuyên gia cao cấp" (Expert principal).

Variantes et mots apparentés

• Chuyên môn (nom) : spécialité, compétence professionnelle.
  • Anh ấy có chuyên môn vững vàng. (Il a une solide expertise.)
• Chuyên viên (nom) : agent spécialisé, technicien supérieur (souvent utilisé pour des postes administratifs ou techniques nécessitant une spécialisation).
  • Chuyên viên phân tích dữ liệu. (Analyste de données.)

Synonymes

• Expert : Personne possédant une compétence exceptionnelle dans un domaine.
• Spécialiste : Personne qui se consacre à un domaine d'étude ou d'activité particulier.
• Autorité : Personne dont les compétences sont reconnues et font référence.

Expressions idiomatiques

• Tiếng nói của chuyên gia : La voix de l'expert — l'opinion ou le jugement d'une personne faisant autorité.
  • Chúng ta nên lắng nghe tiếng nói của chuyên gia. (Nous devrions écouter la voix de l'expert.)
• Mắt nhìn chuyên gia : Le regard d'un expert — une capacité à discerner les détails ou la qualité grâce à une expertise.
  • Với mắt nhìn chuyên gia, ông ấy phát hiện ra lỗi ngay. (Avec son regard d'expert, il a détecté l'erreur immédiatement.)

1. expert; spécialiste
   • Chuyên gia về vật lí hạt nhân
     spécialiste de la physique nucléaire