Définition

1. Locution verbale (intransitive) :
   • Se mettre en mouvement, démarrer : "chuyển bánh" décrit l'action initiale d'un véhicule, principalement un train, qui commence à rouler ou à avancer après un arrêt.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tàu đã chuyển bánh. (Le train s'est mis en mouvement.)
  • Sau khi tất cả hành khách lên tàu, đoàn tàu chuyển bánh. (Après que tous les passagers soient montés, le convoi ferroviaire a démarré.)
  • Xin quý khách ngồi yên, tàu sắp chuyển bánh. (Chers passagers, veuillez rester assis, le train va bientôt démarrer.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement associée au transport ferroviaire. Son utilisation pour d'autres véhicules (comme une voiture) serait très rare et considérée comme un emploi figuré ou poétique.
  • Một cách nói ẩn dụ: Công ty chúng tôi đã chuyển bánh với dự án mới. (Une expression métaphorique : Notre entreprise a démarré avec le nouveau projet.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển động (verbe) : bouger, se mouvoir (terme général pour tout mouvement).
  • Bánh xe bắt đầu chuyển động. (La roue commence à tourner.)
• Khởi hành (verbe) : partir, prendre le départ (utilisé pour tous les moyens de transport).
  • Máy bay sẽ khởi hành lúc 10 giờ. (L'avion partira à 10 heures.)

Synonymes

• Démarrer : commencer à fonctionner, à se mouvoir.
• Se mettre en marche : commencer à avancer, à rouler.
• Partir : quitter un lieu (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Chuyển bánh xe lịch sử : faire avancer la roue de l'histoire — expression métaphorique signifiant initier un changement historique ou important.
  • Sự kiện đó đã chuyển bánh xe lịch sử. (Cet événement a fait avancer la roue de l'histoire.)

1. se mettre en mouvement (en parlant des véhicules)
   • Tàu đã chuyển bánh
     le train s'est mis en mouvement