Définition

1. Verbe (Linguistique) :

   • Translitérer : Représenter les caractères ou les sons d'un système d'écriture (comme le cyrillique, l'arabe) en utilisant les caractères d'un autre système (comme l'alphabet latin), selon des règles établies.

2. Nom (Linguistique) :

   • Translitération : Le résultat ou le processus de conversion d'un texte d'un système d'écriture à un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Để dễ đọc, người ta thường chuyển chữ Ả Rập sang chữ Latin. (Pour faciliter la lecture, on translitère souvent l'arabe en alphabet latin.)
  • Phần mềm này có thể chuyển chữ Hán tự sang pinyin. (Ce logiciel peut translittérer les sinogrammes en pinyin.)

• Nom :

  • Sự chuyển chữ này tuân theo tiêu chuẩn quốc tế. (Cette translittération suit une norme internationale.)
  • Bảng chuyển chữ được in trong phần phụ lục. (La table de translittération est imprimée en annexe.)

Utilisation avancée

• Le terme "chuyển chữ" est principalement utilisé dans des contextes académiques, techniques ou linguistiques pour décrire une conversion graphique systématique. Il se distingue de la transcription, qui se concentre sur la représentation des sons.

Variantes et mots apparentés

• Chuyển tự (verbe/nom) : Variante synonyme de chuyển chữ, signifiant également "translitérer" ou "translitération".
• Phiên âm (verbe/nom) : Transcrire phonétiquement ; représenter les sons d'une langue avec un alphabet phonétique.

Synonymes

• Translitérer : Convertir un texte d'un alphabet à un autre.
• Transcrire (graphiquement) : Reproduire avec des caractères différents (dans ce sens spécifique).

Expressions idiomatiques

• n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes. Son usage est technique et précis.

1. (ling.) translittérer; translitérer
   • Chuyển chữ Nga sang chữ la-tinh
     translittérer le russe en latin
   • sự chuyển chữ
     translittération ; translitération