Définition

1. Verbe :
   • Déplacer, bouger : "chuyển dịch" désigne l'action de déplacer quelque chose d'un endroit à un autre, souvent par étapes ou sur une courte distance.
   • Transférer, muter : "chuyển dịch" signifie aussi transférer un droit de propriété ou faire changer progressivement la structure ou la composition de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Déplacer) :

  • Chúng tôi cần chuyển dịch đồ đạc sang phòng mới. (Nous devons déplacer les meubles vers la nouvelle pièce.)
  • Đám mây đang chuyển dịch về phía đông. (Le nuage se déplace vers l'est.)

• Verbe (Transférer, modifier une structure) :

  • Chính sách nhằm chuyển dịch ruộng đất cho nông dân. (La politique vise à transférer les terres aux agriculteurs.)
  • Khu vực này đang chuyển dịch cơ cấu kinh tế. (Cette région est en train de faire évoluer sa structure économique.)

Utilisation avancée

• "chuyển dịch cơ cấu" : transformation/restructuration (d'une structure économique, professionnelle, etc.).

  • Chuyển dịch cơ cấu lao động là cần thiết. (La restructuration de la main-d'œuvre est nécessaire.)

• Dans un contexte financier ou juridique, "chuyển dịch" peut signifier transmettre, endosser (un effet de commerce).

  • Chuyển dịch thương phiếu cho ngân hàng. (Transmettre un effet de commerce à la banque.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển (verbe) : déplacer, transférer (terme plus général).
• Dịch chuyển (verbe) : se déplacer, se mouvoir (souvent pour des objets ou concepts abstraits).
  • Sự dịch chuyển của các mảng kiến tạo. (Le déplacement des plaques tectoniques.)

Synonymes

• Déplacer : changer la position de quelque chose.
• Transférer : faire passer un droit, un bien d'une personne ou d'un lieu à un autre.
• Mutuer : effectuer un changement, une mutation (terme plus spécialisé).

Expressions idiomatiques / Locutions

• Chuyển dịch lao động : mutation/transfert de main-d'œuvre.
  • Dự án tạo ra sự chuyển dịch lao động từ nông nghiệp sang công nghiệp. (Le projet provoque un transfert de main-d'œuvre de l'agriculture vers l'industrie.)

1. transmettre; faire une mutation
   • Chuyển dịch thương phiếu
     transmettre (à un tiers) un effet de commerce ; faire une mutation d'effet de commerce