Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :

   • Infléchir, modifier la direction ou l'orientation : "chuyển hướng" désigne l'action de faire changer de direction, de cap ou d'orientation, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.
   • Détourner, déplacer : "chuyển hướng" peut signifier détourner quelque chose (comme une conversation, une attention, une politique) vers un autre objet ou objectif.

2. Nom (sự chuyển hướng) :

   • Infléchissement, changement de cap : désigne le résultat ou le processus du changement de direction ou d'orientation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gió chuyển hướng về phía Đông. (Le vent tourne/shift vers l'Est.)
  • Chính sách chuyển hướng sang tả. (La politique s'infléchit à gauche.)
  • Công ty phải chuyển hướng kinh doanh. (L'entreprise doit réorienter ses activités.)
  • Anh ấy cố gắng chuyển hướng vấn đề. (Il essaie de déplacer/détourner la question.)

Utilisation avancée

• "chuyển hướng" dans un contexte militaire ou tactique : converser, manœuvrer pour changer de direction stratégique.

  • Chuyển hướng với mục đích chiến thuật. (Converser/Exécuter un changement de cap dans un but tactique.)

• "chuyển hướng tư tưởng" : opérer un revirement idéologique, changer d'orientation dans ses pensées ou ses convictions.

  • Các đồng chí phải chuyển hướng rõ rệt. (Les camarades doivent opérer un infléchissement net.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chuyển hướng (nom) : l'inflexion, le changement de direction.

  • Đánh dấu một chuyển hướng lớn của phong trào. (Marquer une grande inflexion du mouvement.)

• Chuyển (verbe) : transférer, déplacer, changer.

• Hướng (nom) : direction, orientation, sens.

Synonymes

• Infléchir : modifier légèrement une direction ou une tendance.
• Détourner : faire dévier de son chemin ou de son objet initial.
• Réorienter : donner une nouvelle orientation.
• Modifier le cap : changer de direction (sens propre et figuré).

Expressions idiomatiques

• Chuyển hướng nhanh chóng : opérer un virage rapide, changer de cap rapidement.
  • Được lệnh chuyển hướng nhanh chóng. (Ordonné d'effectuer un changement de direction rapide.)

1. s'infléchir; déplacer; converser; se rabattre; détourner
   • Chính sách chuyển hướng sang tả
     politique qui s'infléchit à gauche
   • Chuyển hướng vấn đề
     déplacer la question
   • Chuyển hướng với mục đích chiến thuật (quân sự)
     converser dans un but tactique