Definition

1. Verb:
   • To converse, to chat: "chuyện trò" refers to the action of talking or having a conversation with someone, often in a casual, friendly, or intimate manner.
   • To talk, to have a talk: It implies an exchange of words, stories, or news between people.

Usage Examples

• Verb:
  • Họ ngồi lại chuyện trò với nhau. (They sat down to converse with each other.)
  • Tôi thích chuyện trò với ông ấy vì ông ấy có nhiều câu chuyện thú vị. (I like to chat with him because he has many interesting stories.)
  • Chúng tôi chuyện trò vui vẻ suốt buổi tối. (We chatted happily all evening.)

Advanced Usage

• "chuyện trò thân mật": to converse intimately, to have a close/confidential talk.
  • Hai mẹ con thường chuyện trò thân mật với nhau. (The mother and daughter often have intimate conversations with each other.)
• "thì thầm chuyện trò": to whisper/talk in a low voice while conversing.
  • Các học sinh thì thầm chuyện trò trong giờ học. (The students whispered to each other during class.)

Variants and Related Words

• Trò chuyện (verb): A direct synonym, meaning to converse or chat.
  • Chúng tôi trò chuyện về kế hoạch cho ngày mai. (We conversed about the plans for tomorrow.)
• Cuộc chuyện trò (noun): A conversation, a chat.
  • Cuộc chuyện trò của họ kéo dài hàng giờ. (Their conversation lasted for hours.)

Synonyms

• Nói chuyện: to talk, to have a conversation.
• Tâm sự: to confide, to share one's thoughts/feelings (implies a deeper level of conversation).
• Đàm đạo: to discuss, to converse (can sound more formal or literary).

Related Phrases

• Chuyện trò phiếm: to make small talk, to chat about trivial matters.
  • Họ chỉ đang chuyện trò phiếm trong khi chờ đợi. (They were just making small talk while waiting.)
• Chuyện trò tay đôi: a one-on-one conversation, a private talk between two people.
  • Họ cần một cuộc chuyện trò tay đôi để giải quyết vấn đề. (They need a private, one-on-one conversation to resolve the issue.)

1. Như trò chuyện