chuyện trò

Thân thiện

Hai bà lão ngồi chuyện trò dưới bóng cây.

Définition

1. Verbe :
   • Causer, converser : "chuyện trò" désigne l'action de parler de manière informelle et détendue avec une ou plusieurs personnes, d'échanger des propos.
   • Deviser, s'entretenir : "chuyện trò" signifie également avoir une conversation, souvent longue et agréable, ou discuter de sujets variés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chuyện trò với bạn. (Causer avec un ami.)
  • Chúng tôi chuyện trò vui vẻ với nhau. (Nous devisions gaiement.)
  • Họ thì thầm chuyện trò với nhau. (Ils s'entretenaient à voix basse.)

Utilisation avancée

• "chuyện trò thân mật" : causer familièrement, converser de manière intime.
  • Hai mẹ con chuyện trò thân mật bên ấm trà. (La mère et la fille conversent familièrement autour d'une théière.)

Variantes et mots apparentés

• Trò chuyện (verbe) : synonyme direct de "chuyện trò", signifiant converser, bavarder.
  • Họ ngồi trò chuyện hàng giờ. (Ils restent assis à bavarder pendant des heures.)
• Câu chuyện (nom) : histoire, récit, conversation.
  • Đó là một câu chuyện dài. (C'est une longue histoire.)

Synonymes

• Causer : parler de choses et d'autres de façon informelle.
• Converser : s'entretenir avec quelqu'un.
• Bavarder : parler sans but précis, de façon détendue.
• Deviser : converser agréablement (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Chuyện trò phiếm : conversation oisive, bavardage sans importance.
  • Họ chỉ ngồi đó chuyện trò phiếm. (Ils sont juste assis là à bavarder de choses et d'autres.)

Học thuật

1. causer; converser; deviser; s'entretenir
   • Chuyện trò với bạn
     causer avec un ami
   • Chuyện trò thân mật
     causer familièrement
   • Chúng tôi chuyện trò vui vẻ với nhau
     nous devisions gaiement
   • Họ thì thầm chuyện trò với nhau
     ils s'entretenaient à voix basse