Définition

1. Verbe :
   • Causer, bavarder longuement : "chuyện vãn" décrit l'action de converser de manière détendue et prolongée, souvent sur des sujets légers ou quotidiens.
   • S'entretenir, discuter : Ce verbe implique un échange de paroles paisible et sans hâte entre deux personnes ou un petit groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mong có thì giờ chuyện vãn với anh. (J'espère avoir le temps de causer longuement avec vous.)
  • Chuyện vãn một lúc rồi đi ngủ. (Ils bavardèrent un moment, puis allèrent se coucher.)
  • Hai ông lão ngồi chuyện vãn dưới bóng cây. (Les deux vieillards étaient assis à discuter longuement à l'ombre de l'arbre.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une atmosphère calme, intime et sans but précis, différente d'une discussion formelle ou d'un débat.
• Il peut suggérer le fait de passer le temps agréablement par la conversation.

Variantes et mots apparentés

• Chuyện trò (verbe) : bavarder, converser. (Sens très proche, peut-être légèrement plus courant.)
• Tán gẫu (verbe) : papoter, discuter de choses et d'autres. (Connotation plus informelle et moderne.)

Synonymes

• Bavarder : parler de choses légères, sans urgence.
• Causer : s'entretenir, converser.
• Deviser (littéraire) : converser avec tranquillité.

Expressions idiomatiques

• Chuyện vãn tâm tình : avoir une conversation intime et confidentielle.
  • Họ ngồi lại với nhau chuyện vãn tâm tình. (Ils sont restés assis à avoir une longue conversation de cœur à cœur.)

1. causer longuement; s'entretenir pendant un certain temps
   • Mong có thì giờ chuyện vãn với anh
     j'espère avoir le temps de causer longuement avec vous