chuội

Friendly

Le mot vietnamien "chuội" a plusieurs significations et usages, que nous allons explorer en détail.

Définition

1. Cuire à peine : Dans le contexte culinaire, "chuội" signifie cuire quelque chose à peine ou à moitié. Par exemple, on peut dire que des légumes sont "chuội" s'ils sont à peine cuits, ce qui les rend encore croquants.

2. Blanchir : Dans le domaine du textile, "chuội" peut signifier blanchir des fils de soie ou d'autres tissus. Cela implique un processus de traitement pour éclaircir ou préparer le tissu.

3. Échouer piteusement : Dans un contexte plus familier ou vulgaire, "chuội" peut désigner un échec complet ou pitoyable. Par exemple, on peut dire que quelqu'un a "chuội" un examen s'il a échoué de manière très médiocre.

Utilisation

• Culinaire :

  • Exemple : "Các loại rau này chỉ cần chuội một chút thôi." (Ces légumes n'ont besoin d'être cuits qu'un peu.)

• Textile :

  • Exemple : "Chúng ta cần chuội tơ trước khi dệt." (Nous devons blanchir la soie avant de tisser.)

• Échec :

  • Exemple : "Anh ấy đã chuội trong kỳ thi." (Il a échoué lamentablement à l'examen.)

Usage avancé

Dans un usage plus avancé, on peut rencontrer le terme "chuội" dans des expressions idiomatiques ou dans des discussions sur la qualité des préparations culinaires ou des résultats scolaires. Le mot peut aussi être utilisé pour décrire un processus qui ne va pas à son terme, par exemple dans le cadre d'un projet qui n'est pas mené à bien.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte, mais la racine "chuội" reste constante.
• Synonymes : Pour "cuire à peine", des synonymes peuvent inclure "nửa chín" (à moitié cuit) ou "chín vừa" (cuit juste comme il faut). Pour le sens d'échec, on peut utiliser "thất bại" (échouer).

Autres significations

Il est important de noter que "chuội" peut avoir des connotations différentes selon le contexte. Par exemple, utilisé dans un cadre informel, cela peut également désigner une attitude ou un comportement qui manque de sérieux ou qui est négligé.

Academic

1. cuire à peine
2. (ngành dệt) blanchir
   • Chuội tơ
     blanchir des fils de soie
3. (vulg.) échouer piteusement
   • chuồi chuội
     (redoublement ; sens atténué) être cuit à moitié