chuồi

Friendly

Le mot vietnamien "chuồi" est un verbe qui peut être traduit en français par "glisser". Il est souvent utilisé pour décrire l'action de faire glisser quelque chose d'une manière discrète ou furtive. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition et Utilisation

"Chuồi" signifie généralement glisser quelque chose, souvent de manière subtile ou secrète. Par exemple, si vous glissez un objet de la main d'une manière assez discrète, on peut dire que vous "chuồi" cet objet.

Exemples d'utilisation

1. Usage courant :

   • "Chuồi tay xuống" signifie "glisser de la main". Cela peut faire référence à l'action de faire glisser quelque chose de votre main sans que cela soit très visible.

2. Exemple en contexte :

   • "Mẹ chuồi tiền cho con trai" se traduit par "La mère donne en cachette de l'argent à son fils". Ici, "chuồi" implique que l'argent est donné discrètement, peut-être sans que d'autres personnes le remarquent.

Usages avancés

"Chuồi" peut également être utilisé dans des contextes figuratifs, où il peut signifier "donner en cachette" ou "faire quelque chose discrètement". Par exemple, vous pourriez dire qu'une personne "chuồi" une information à une autre de manière confidentielle.

Variantes et significations différentes

Bien qu'il soit principalement utilisé pour "glisser", dans certains contextes, il peut avoir des nuances supplémentaires, comme "dissimuler" ou "cacher". Cela dépend du contexte dans lequel il est utilisé.

Synonymes

• Lénh : un autre mot qui peut aussi signifier "glisser" mais qui est moins courant pour désigner une action furtive.
• Dấu : qui signifie "cacher" ou "dissimuler", mais qui ne se réfère pas spécifiquement à l'action de glisser.

Conclusion

Le mot "chuồi" est un terme utile en vietnamien pour exprimer l'idée de glisser quelque chose de manière secrète ou discrète.

Academic

1. glisser
   • Chuồi tay xuống
     glisser de la main
2. donner en cachette
   • Mẹ chuồi tiền cho con trai
     mère donne en cachette de l'argent à son fils