chuồi

Thân thiện

Con cá chuồi xuống ao.

Définition

1. Verbe :
   • Glisser, filer : "chuồi" décrit l'action de se déplacer ou de faire se déplacer quelque chose de manière rapide, discrète et souvent lisse, comme en glissant.
   • Donner en cachette, glisser subrepticement : "chuồi" signifie aussi passer ou remettre quelque chose à quelqu'un de façon furtive et discrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe (glisser) :
  • Con cá chuồi xuống ao. (Le poisson a glissé (filé) dans l'étang.)
  • Chuồi tay xuống. (Glisser la main vers le bas.)
• Verbe (donner en cachette) :
  • Mẹ chuồi tiền cho con trai. (La mère donne de l'argent en cachette à son fils.)
  • Nó chuồi gói quà vào túi tôi. (Il/Elle a glissé discrètement le cadeau emballé dans ma poche.)

Utilisation avancée

• Le verbe "chuồi" implique souvent une notion de rapidité, de discrétion et de mouvement fluide, sans accrocs. Il n'est généralement pas utilisé pour un glissement accidentel ou une chute.

Variantes et mots apparentés

• Chuỗi (nom) : Ce mot, bien que de prononciation similaire, a un sens complètement différent. Il signifie "collier", "suite" ou "série".
  • một chuỗi ngày vui (une suite de jours heureux)
  • chuỗi ngọc trai (un collier de perles)

Synonymes

• Glisser : se déplacer doucement et continûment sur une surface.
• Filer : partir ou avancer rapidement et discrètement.
• Passer subrepticement : donner ou transférer quelque chose en secret.

Remarque

• Il est important de ne pas confondre "chuồi" (verbe) avec "chuỗi" (nom). Ce sont des mots distincts avec des significations et des orthographes différentes.

Học thuật

1. glisser
   • Chuồi tay xuống
     glisser de la main
2. donner en cachette
   • Mẹ chuồi tiền cho con trai
     mère donne en cachette de l'argent à son fils