Définition

1. Verbe :
   • Appliquer un objet chaud ou froid sur une partie du corps : "chườm" désigne l'action de poser ou d'appliquer une source de chaleur ou de froid, souvent enveloppée dans un tissu, sur la peau pour un effet thérapeutique (soulager une douleur, réduire une inflammation).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chườm nước đá lên trán. (Appliquer de la glace sur le front.)
  • Chườm túi nước nóng lên bụng. (Appliquer une bouillote d'eau chaude sur le ventre.)
  • Bác sĩ khuyên nên chườm lạnh cho vết bầm. (Le médecin conseille d'appliquer du froid sur l'hématome.)

Utilisation avancée

• "chườm nóng" : appliquer une compresse chaude.

  • Chườm nóng giúp giãn cơ. (L'application de chaleur aide à détendre les muscles.)

• "chườm lạnh" : appliquer une compresse froide.

  • Ngay sau khi bị bong gân, cần chườm lạnh. (Juste après une entorse, il faut appliquer du froid.)

Variantes et mots apparentés

• Túi chườm (nom) : bouillotte (pour le chaud) ou poche de gel (pour le froid).

  • Cô ấy mua một túi chườm bằng điện. (Elle a acheté une bouillotte électrique.)

• Khăn chườm (nom) : linge ou serviette utilisée pour envelopper la source de chaleur ou de froid.

  • Dùng khăn chườm để bọc túi nước đá. (Utilisez un linge pour envelopper le sac de glace.)

Synonymes

• Appliquer : poser, mettre en contact avec.
• Mettre une compresse : placer un tissu imprégné ou un dispositif thérapeutique.

Expressions idiomatiques

• Chườm đá chỗ nào đau : appliquer de la glace là où cela fait mal — agir directement sur la cause de la douleur ou du problème.
  • Giải quyết vấn đề này phải như chườm đá chỗ nào đau. (Résoudre ce problème, c'est comme appliquer de la glace exactement là où ça fait mal.)

1. appliquer (sur une partie du corps un objet chaud ou froid)
   • Chườm nước đá lên trán
     appliquer de la glace sur le front
   • Chườm túi nước nóng lên bụng
     appliquer une bouillote d'eau chaude sur le ventre